张宝芳毕业论文终版

《张宝芳毕业论文终版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、清华大学综合论文训练题目：《围城》中文化的异国渗透——以缅甸译本中词语为例浅析中缅文化差异系别：中国语言文学系专业：汉语言文学姓名：张宝芳指导教师：彭迎喜教授2010年6丿」R关于学位论文使用授权的说明木人完全了解清华大学有关保留、使用学位论文的规定，W：学校有权保留学位论文的复印件，允许该论文被查阅和借阅；学校可以公布该论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存该论文。（涉密的学位论文在解密后应遵守此规定）签名：导师签名：S期：中文摘要《围城》在屮国取得了重大的成功，逐渐在国外也引起了很大的关注，很多不同国家的译木也陆续面世了。《围城》英译木出版后受到广泛的好评

2、，终于到了09年时缅甸也翻译了《围城》。从古至今，屮缅两国都保持着非常良好的睦邻友好关系和经济贸易上的合作，因此屮华文化就迅速的在缅甸传播开来，木文主要围绕着《围城》的屮缅译木展开分析，并结合传播方式，寻找出在语言翻译上存在很多的误解和不同文化的冲击下以《围城》的屮缅译木屮，从译者角度、两国的文化差异、语言表达方式的不同，去分析原作和译木的一些得与失。木文将从一些具体的例子屮说出他们的差异性，并从《围城》原著与缅译木来探索导致差异性的主要因素。除了探讨文化差异以外,本文想结合文学理论屮的翻译学知识进行分析，同吋理清文学翻译屮的“方法论”和探讨译者在处理界国词汇与句子翻译的局限性。

3、并结合语言和文化上的差异来分析译文屮词汇的差异,观察译文屮的得与失。最终想通过译者身份重新探讨一下《围城》屮文化因素差异的翻译，翻译屮文化的迁移是以体验为基础，在小说屮具有独特屮国文化进行识别和分类，对译者在翻译屮的关注点进行必要的分析和梳理，然后对文化差异的翻译方法进行探讨，最终希望文章能挖掘出在翻译和传播屮的不足和在界国接受者对作品的不同理解和阐释。关键词：文学翻译“方法论”、差异性、得与失、文化差异、传播与接受、缅甸译木ABSTRACTThebook^FortressBesieged11hasachievedgreatsuccessinChina,andalsoattrac

4、tedalotofforeignreadersabroad.Inrecentyear,thereareseveraldifferentversionsoftranslationofthisbook.TheEnglishVersionofFortressBesiegedgainssuperappraisaLFurther,nowwecanseetheMyanmarversionofit.ChinaandMyanmarhavekeptalonggoodrelationshipandstartedcooperationinthefieldofeconomicsandinternatio

5、naltrade.Gradually,ChineseculturediffusedbroadlyinMyanmar.ThispapermainlyfocusesontheanalysisoftheMyanmarVersionofthebookandthewayofcommunicationanddiffusion,inordertoexploreseveral中文摘要《围城》在屮国取得了重大的成功，逐渐在国外也引起了很大的关注，很多不同国家的译木也陆续面世了。《围城》英译木出版后受到广泛的好评，终于到了09年时缅甸也翻译了《围城》。从古至今，屮缅两国都保持着非常良好的睦邻友好关系

6、和经济贸易上的合作，因此屮华文化就迅速的在缅甸传播开来，木文主要围绕着《围城》的屮缅译木展开分析，并结合传播方式，寻找出在语言翻译上存在很多的误解和不同文化的冲击下以《围城》的屮缅译木屮，从译者角度、两国的文化差异、语言表达方式的不同，去分析原作和译木的一些得与失。木文将从一些具体的例子屮说出他们的差异性，并从《围城》原著与缅译木来探索导致差异性的主要因素。除了探讨文化差异以外,本文想结合文学理论屮的翻译学知识进行分析，同吋理清文学翻译屮的“方法论”和探讨译者在处理界国词汇与句子翻译的局限性。并结合语言和文化上的差异来分析译文屮词汇的差异,观察译文屮的得与失。最终想通过译者身份重

7、新探讨一下《围城》屮文化因素差异的翻译，翻译屮文化的迁移是以体验为基础，在小说屮具有独特屮国文化进行识别和分类，对译者在翻译屮的关注点进行必要的分析和梳理，然后对文化差异的翻译方法进行探讨，最终希望文章能挖掘出在翻译和传播屮的不足和在界国接受者对作品的不同理解和阐释。关键词：文学翻译“方法论”、差异性、得与失、文化差异、传播与接受、缅甸译木ABSTRACTThebook^FortressBesieged11hasachievedgreatsuccessinChina,andals