法律英语讲座之十二 美国刑事诉讼法（下）

《法律英语讲座之十二 美国刑事诉讼法（下）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、法律英语法律英语讲座之十二美国刑事诉讼法（下）（李湛意上海外国语大学法学院）第十讲的内容中我们了解了美国刑事诉讼法中的基本原则——“正当程序”原则。那么所谓的“正当程序”在美国刑事诉讼制度中究竟包括了哪些程序步骤呢？本期笔者准备就这一问题和读者好好探讨一下。请注意，这可是相当有意思的话题，因为说不定你会发现许多平时在欧美影视作品中耳熟能详但又似懂非懂的法律名词哦。刑事诉讼制度的具体步骤一般来说，犯罪嫌疑人从被逮捕到受到起诉确认罪行所经历的步骤有：1.Arrest(逮捕)Oncethesuspecthasbeenidentified,thepolicem

2、aymakeanarrestiftheyobtainanarrestwarrantfromamagistrateorpossesssufficientknowledgeofthefactsandcircumstancestoleadareasonablepersontoconcludethatthesuspectcommittedorisintheprocessofcommittingthecrime.一旦犯罪嫌疑人被确认，如满足以下情形警察就可以对其实施逮捕，即：警方得到治安法官的逮捕证；警方掌握的充分的事实依据已可使任何一个理智人认定犯罪嫌疑人正在

3、或已经实施了犯罪。那么，如果警方抓错了人，这又叫做什么呢？Ifyouhavebeenthesubjectofanarrestbythepoliceorotherstateorfederalofficialwhichtookplacewithoutprobablecause,inbadfaithorifsomeonedeprivedyouofyourliberty,youmaybeabletomakeaclaimandrecoverdamages,includingattorney'sfeesandcosts.Yourrightsaresafeguard

4、edbyboththeUnitedStatesConstitutionandstatecommonlaw.Falseimprisonmentisfrequentlyallegedbyapersonwhofeelsthatheorshewasunlawfullyarrested.Ifthepolicedidnothave"probablecause"toarrestyou,youcansueforfalseimprisonment.如果警察或其他州或联邦官员无合理原因、违反规定对你实行逮捕，或者有人非法剥夺你的自由，你可以提起诉讼，要求赔偿损失（包括要求

5、对方支付律师费和其他费用）。你的权利受美国宪法以及州普通法的保护。认为自己被错误逮捕的人通常会抗议这种错误关押。如果警察没有正当理由逮捕了你，你可以以错误关押为由提起诉讼。deprivevtdeprived,depriving（常与of连用）（1）剥夺；夺去（2）免去allege来自拉丁语allegare发出，提及（1）断言；宣称（2）〈法〉指控Thepoliceallegethatthemanwasmurderedbuttheyhavegivennoproof.34法律英语警方声称这男子是被人谋杀的，但未提出任何证据。错误逮捕（falsearrest

6、）属于错误关押的一种，当有足够证据表明行为人正在犯罪或者已经实施了犯罪行为时，警察就有了合理逮捕行为人的理由。为了迅速将案犯逮捕以便对犯罪活动进行调查，这个结论必须证据充分而非仅仅是怀疑，如果认为自己被错误关押或错误逮捕时，你也许希望能和律师联系。时间在许多案例中会成为至关重要的因素，一些发生过的案例表明，如果在案情发生后较短时间内没有提出诉求，法庭将会拒绝审理。2.Custody（拘留）takesb.intocustody将某人拘留拘留通常需要有一个booking(登记)的过程，指的是嫌疑人被带到警察局后，要在登记簿上记下被逮捕人的姓名、涉嫌犯罪及其

7、他相关事项，必要时还包括被逮捕人的照片、指纹等。3.PretrialProcedurespretrialprocedures审前程序，指根据制定法或法院规则的规定，法院在正式开庭审理案件之前，与当事人的律师召开的庭前会议以解决相关问题的步骤。这一程序的主要目的，是为了确认警方是否有充分的证据对嫌疑人进行起诉。庭前审判的结果一般可能有下面几种：(1)Thecasemaybedismissedifthemagistratefindsthattherewasnoprobablecauseforthearrest.(2)Iftheoffenseisminora

8、ndtheaccusedpleadsguilty,themagistratemaydispos