中英新闻标题翻译论文

《中英新闻标题翻译论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、ContentsAbstract(English)iiAbstract(Chinese)iiiIntroduction1Chapter1BriefIntroductionofEnglishNewsHeadlines31.1DefinitionofEnglishNewsHeadlines31.2FunctionsofEnglishNewsHeadlines41.3FeaturesofEnglishNewsHeadlines6Chapter2ComparisonBetweenChineseandEnglishNewsHeadlines...102.1Differencesbetwe

2、enChineseandEnglishNewsHeadlines102.2SimilaritiesbetweenChineseandEnglishNewsheadlines15Chapter3TranslationofEnglishNewsHeadlines163・1DifficultiesofEnglishNewsHeadlinesTranslation163.2ABriefReviewonTranslationCriteria173.3CriteriaofEnglishNewsHeadlinesTranslation183.4StrategiesandTacticsofEn

3、glishNewsHeadlinesTranslation20Conclusion25Bibliography26AbstractWiththegradualdeepeningoftheopeningpolicyandtheentryintotheWTO,theChinesepeoplearemoreeagertoknowtheworldandtobeknownbytheworld・AlargeamountofinformationistransmittedbynewsmediaespeciallyEnglishnewsreports.Headlineistheessentia

4、lpartofnewsreport.Asfewpeoplehaveenoughtimetoreadthenewsfromtheverybeginningtotheend,mostreaderstrytoknowasmuchinformationastheycanintheshortestpossibletime・Itcanbeseenthattheheadlineplaysaveryimportantroleinnewsreporting・Soweshouldpaymoreattentiontothetranslationofnewsheadline.Thispaperisco

5、mposedofthreeparts.ThispaperfocusesonintroducingsometranslatingskillsaccordingtothefeaturesofEnglishnewsheadlines-Thedefinition,function,classificationandfeaturesofEnglishnewsheadlinearepresentedinchapterone.Inchaptertwo,thedifferencesandsimilaritiesareexplainedandexamplesarecitedtosupportit

6、.TheproblemsexistedinEnglishnewsheadlinetranslationareintroducedinthelastchapter.Thenthispaperintroducesthreecriteriasuchastruthfulness,clarityandaccuracyandtacticssuchasliteraltranslation,freetranslation,addition,conversionandreduction.Intheend,thispapermakesaconclusionofthecontentwhichisin

7、troducedinthispaper.Inaword,thispapertriestofindasuitablewayofEnglishnewsheadlinetranslationthroughthediscussionofthefeatures,functionsandthecriteriaofEnglishnewsheadlinetranslation.Keywords:journalisticEnglish;headlines;features;criteria;translati