研究生英语课本翻译上册

《研究生英语课本翻译上册》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、UnitTwo谎言与真理1什么是真理？或反之，什么又是谎言？对这两个问题，古往今來各国众多的哲学家、教冇家及宗教领袖的答案各不相同，而在北美及欧洲的作家圈中却存在着两点共识：第一，撒谎应当是一种故意行为。换言Z,如果你的话与事实相背，而你H己却没意识到，那就不算撒谎。第二，其实每个人都在撤谎，而且是频繁地撒谎。但这种共识到此为止。2有些人比较极端，他们认为撒谎总是有害的，因此人们应尽量设法避免撒谎。其理由是撒谎既伤害了别人，也伤害了撒谎者自己。如果撒过一次慌，第二次就变得容易了。长此以往，撤谎者不仅会丧失自尊，而且也不再相信别

2、人。在他们看來，别人和自己一样常常撒谎。对一个社会來说，若撤谎成了家常便饭，信任也就无从谈起。而缺乏信任，就不会冇合作。此外，谎言还会剥夺人们某些重要的选择权，比如如何消费，如何择业，或是选择何种医疗方案。3与此完全对立的观点认为：尽管有些谎言有害，但是许多别的谎言却无害。不仅如此，他们甚至是社会安定的必要因索。为了顾及他人的感觉，增进人际关系，我们会本着不伤害别人的原则而撤些无害的谎言。老板的笑话以前早听过，说得也很蹩脚，但我们仍会开怀大笑。朋友说些无趣的私事，我们却假装很感兴趣。碰上涉及个人隐私而且与其无关的问题，我们会编

3、个谎话摘塞过去。冇时为了保护他人的名誉甚至生命，我们同样会撒谎。往大里说，政府也会为国家安全而撤谎。4每个人似乎都有某种标准来界定可以接受的谎言与恶懑的谎言，这个标准显然因人而异，也因文化而异。在成长过程中，你有时会痛苦地发现，人们对诚实地定义不尽相同。父母和文化也许教导你：撤谎者终将自食苦果。但随着生活经历的増加，你会发现他们往往并不吃亏。事实上，撤谎者似乎比诚实者往往更飞黄腾达。意识到这个问题Z后，你怎么办呢？相形Z下，你的道德信仰似乎不堪一击，而且显得很愚箴，你自己也可能开始提出质疑。面対这样的现实仍坚守诚信需要非凡的力

4、量和勇气。5划分谎言的方法很多，下面是比较简单的-•种：6善意的小谎言：我们认为这类谎言无害，在社交中也为人接受，其目的通常是保护撒谎者或听者的情感。其中大多数被认为是社交谎言，比如某些致歉和辩解：“我想给你打电话，但总占线”,“开玩笑吧，根本看不出你重了一磅”。然而，还冇些人认为逃避商业交易屮的责任也可以成为撇谎的理由：“到家后我才发现这是坏的，所以我想退货，请把钱还我。”7有时，这类“小谎言”也会对别人的生活产生巨大的影响，甚至可能适得其反。史蒂芬尼•艾里克森的书中就有一个例子：一位士兵在战争中阵亡，其上司一一位美军中士却

5、出自好意地慌称他“在战斗中失踪了”，以便军方每月继续给其家属寄一笔钱。可中士没有想到的是，自己的谎言却令阵亡者一家始终在希望与失望间苦苦挣扎，他们眼巴巴地盼信，电话铃和门铃总会让他们一跃而起。他们永远没冇机会在悲痛过后接受失去父亲或丈夫死亡的现实，士兵的妻子再也没有结婚。在这个例子中，哪一个更糟？谎言还是真话？那位中士有权对他们这样做吗？8当我们称假话为“善意小谎言”时，我们真正的意图是告诉别人：撒谎情有可原。政界就有许多这类谎言，个人会对政府撒谎，政府官员也会对公众撒谎，他们都认为那是一种英雄行为。但显而易见，某些人的“善意

6、谎言”对他人來说则是“恶意的谎言”，这也就是我们要说的第二类谎言：9恶意的谎言：这类谎言的目的是故意伤害听者或第三方，自己由此获利。撤这种慌的人有不诚实的销售员、机械师、维修工；有不忠的妻子或丈夫；有为了离家干些让父母知道会发疯的事而说谎的少年；还冇乞求家里人给钱买毒品的瘾君子。恶意撒说者会为了自己的名誉而损害他人名誉，为了自己的前途而去破坏同事的晋升机会。3隐睛事实：冇些人认为谎言不光涉及说出的话。还涉及故意不说出的话。你想卖的车很耗油，但买主没问这方面的事,那么隐瞒这个事实算不算撒谎呢？在美国，人们绘爱在个人收入报税单上撇

7、这种慌。在政府看来，隐瞒个人收入是不折不扣的谎言，一旦发现会给予严厉惩罚。但如果隐瞒真相算撤谎，历史书就是头号大骗子。一直以來，美国的大部分历史课本都将克里斯托见•哥伦布描述成一个纯粹的英雄、美洲大陆的发现者，对他的阴暗面却只字不提。此外，尽管美国原住民（印第安人）及美国黑人在科学技术、发明与发现、文学艺术和人类文明的其他领域冇重大贡献，孩子们的教科书屮过去对他们的名字却少冇提及。许多人认为这就是撒谎。虽然如今的历史课本还不尽如人意，但至少对他们还是提到了一些。4虚假的承诺：这类谎言由诺言组成，只是承诺人在信誓旦旦时就没打算守

8、信。它们的有些是出于社交目的，也没什么危害，但有些却会伤害那些较真的人，比如有人会说“我保证再也不干这种事了”，但结果却没冇做到。广告商和政治家们也会承诺“两周内减肥50磅”或是“相信我，不会再增加新的税收。”这类虚假的诺言令他们的同行背上了许多骂名。可能每个人都同意食言是撒