[精品]国际商务英语中译英

《[精品]国际商务英语中译英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Lesson1Internationalbusiness国际商务<1)国际贸易一般指不同国家的当事人进行的交易■它涉及到许多因素•因而比国内贸易复杂得多&Internalionalbusinessreferstoiransaclionbetweenpar-ticsfromdifferentcountries.Itinvolvesmorefactorsandthusismorecomplicatedthandomesticbusiness.(2)随若经济一休化进程的发展.很少有人和公司能完全独立于国际商务之外而存在•因此，

2、在些方面具有一定的知识是十分必要的•这既有益于企业的发展又有益于个人的进步.Withthedevelopmentofeconomicglobalization,fewpeopleorcompaniescamcompletelystayawayIroininternationalbusiness・Therefore・someknowledgeinthisrespectisneccssar)'bothforthebenefilofenterprisesandpersonaladvancement.(3)其他参与国际贸易的形式

3、有管理合同，承包合同，承包生产和交钥匙工程.Otherformsforparticipatingininternationalbusinessaremanagementcontract・contractmanufacturing,andturnkeyproject.(4)国际贸易最初以商品贸易的形式岀现■即在一国生产或制造商品而岀口或进口到另一国进行消费或转售.Internationalbusinessfirsttooktheformofcomnloditytrade,i.c.exportingandimponinggo

4、odsprcxlucedormanufacturedinonecountryforconsumptionorresaleinanother.(5)除了国际贸易和投资•国际许可和特许经营有时也是进入国外市场的一种方式.Besidestradeandinvesinient.internationallicensingandfranchisingaresomelimestakenasameansofenteringaforeignmarket・Lesson2IncomeLevelandtheWorldMarket收入水平与世界

5、市场2sTranslatethefollowingsentencesintoEnglish?中译英(1)国民生产总值和和国内生产总值是表明一国收入的两个重要概念•区别在/前者强调的是生产耍索的所属权而后者着重于进行生产的国家。GNPandGDParetwoimportantconceptsusedtoindicateacountryisincome.ThedifferencebetweenGNPandGDPisthattheformerfocusesonownershipofthefactorsofproductionw

6、hilethelatterconcentratesontheplacewhereproductiontakesplace.(2)要估评某一市场的潜力,人们往往要分析其收入收入水平.因为他为那里居民的购买力岛低提供了线索。Inassessingthepotentialofamarkct.pcoplcoftenlookatitsincomelevelsinceitprovidescluesaboutthepurchasingpowerofilsrcsidcnls・(3)世界各国被世界银行分为了三大领域:高收入国家，中等收入国

7、家和低收入国家。CountriesoftheworldaredividedbytheWorldBankintothreecategoriesohhigh-income,middleandlowinconw.<4)中IB现在的年人均收入为1100芙元以上，但儿年前他还是个低收入的国家。Chinawithanannualpercapitaincomeofover$1100isamiddleincomecountrythoughitwasalowincomecountryjustafewyearsago.(5)就中国来说，周

8、围还有其他应特别关注的市场，如亚洲四小虎.东盟国家.俄罗斯等国.这些国家都有前杲看好的市场潜力•能为中国提供很好的商机。AsfarasChinaisconcemcd.othermarketsweshouldpayparticularattentiontoarc(hosearoundus:lhefourTigers,l