政治新闻的语言特性及其语用策略

《政治新闻的语言特性及其语用策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、政治新闻的语言特性及其语用策略政治新闻的语言特性及其语用策略摘耍：从批判语言学的观点看，“政治性”媒介文本被书写的过程，就是一连申的语言选择过程，这些选择过程可能包括：何者被包含在内而何者被拒斥在外?何者是明示而何者是暗示?何者是中心而何者是背景?哪些项目被挑选等。本文举例分析媒体政治新闻报道语言的5个方面语用策略，以便我们更好地解读政治新闻的深层结构和内隐的政治内涵。关键词：政治新闻文本语用政治新闻就是包括新闻工作者在内的政治传播者通过一定的媒介就新近发生的政治事实向公众进行报道和评述的活动。“政治新闻”表现出鲜明的行为主义特征，即政治新闻是政治人物或参与者等人类的行为（如政治意见、行为

2、等）造就的一种信息形式。政治新闻在当今媒介社会一定程度上可说是政治人物和新闻记者，以及社会大众和新闻记者共同的创造物。虽然政治新闻具有真实性、时效性、新鲜性等特点，但是“政治性”是其最为本质的特征之一。如何在政治新闻中体现其鲜明的政治性特征。笔者认为无外乎有两点可谈，一是政治事实本身的政治影响力：二是叙述政治新闻事实的语言的政治性建构方式，即使用的是政治性话语和语用策略，而非一般日常生活语言形式。本文以《国家主席胡锦涛30EI应约同美国总统奥巴马通电话》政治新闻文本为主要研究参量（文本附后）,分析政治新闻语言在建构新闻文本政治性方血使用的各种语言学策略，以便我们更好地解读政治新闻的深层结构

3、和内隐的政治内涵。政治新闻在一定意义上就是政治活动及其理念在媒介文本中的再现，透过语言学的分析可以将这些自然语言中沉淀的政治成分，以及历史上各种政治话语的代码规则和复现这种规则的话语情景揭示出来，这种直接就语言学诸要素加以分析的途径，谓之批评语言学或批判话语分析。从批判语言学的观点看，“政治性”在媒介文木中被书写的过程,就是一连串的选择过程,这些选择过程可能包括:何者被包含在内而何者被拒斥在外?何者是明示而何者是暗示?何者是屮心而何者是背景?哪些项目被挑选等。媒介语言的政治性常常表现在以下诸方面的选择中。—、文本在场与缺席即在场和不在场的抉择。这里指的是谁以及什么被选择出现在文木中，谁以及

4、什么乂在文木中被刻意删除，或根木未提及。在媒介文木中，囿于平面媒体空间和电了媒体吋间上的限制，技术性测除是必然的，例如一般在政治新闻的报道中，历史的脉络多半被优先删除。把重要的政治人物和政治事件组装成一个正在发生的故事片段，不那么重要或根木就与政治主题无关的、但又客观存在的众多参与人物和细节过程常常被删除。在涉及政治性的再现时，存在与缺席的政治考量是非常复杂的，一•般表现在主语、人称代词和宾语等方面的语言再现上。究竟这种政治性的存在与缺席以什么样的语言样式表现出来呢?Fairclou出曾对存在与缺席的问题作了细致的划分，他将Z区分为完全缺席、预设、背景、核心存在四种范式。完全缺席。所谓完全

5、缺席，就是完全删除或根本没有在文木中出现。例如1月30H,中国国家主席胡锦涛应约同美国总统奥巴马通电话。国家元首尤其大国或者友好国家元首之间，通过电话交换意见,是十分正常的事，中美两国也不例外。但此次通话，由于正值美国财政部长指责中国政府操纵汇率而引发市场、国际舆论和中方反弹的敏感时期，因而，分外引起外界关注。这…政治新闻背景就儿乎完全在文本中缺席。预设。预设则同样未在文本屮出现。但却存有暗示的意义，它大多诉诸受众常识上的假设，或者是你知我知不言自明的共识。不论是缺席还是预设，在媒介政治文木的书写中都是一种删除。例如元首通话的具体内容，外界无法全部获悉，一般只是通过外交部门对外公布原则、基

6、本的要点。新华社、中新社同吋刊发了中国外交部网站的消息，报道了“胡奥通话”的主要内容，稿件只有700多字。700多字不是通话的整个语言记录，比如寒暄、翻译等一些礼节性的话语可以作为预设信息。核心存在与背景化。核心存在与背景化虽然同时存在于文本中,但由于其重要性的差异，有些事实被强调，而有些被边缘化遮蔽。判读“胡奥通话”的基本内容。在貌似“老生常谈”的外交辞令中，奥巴马的一句话是一个崭新的提法，这句话是“对中美两国而言，没有比两国关系更为重要的双边关系”。用一些媒体报道这条新闻吋的标题，就是：中美关系至关重要!应该说，这种表述是该政治新闻语言的核心存在，被置于政治新闻的第二段（导语当中有概括

7、，但没有使用间接转述的语言方式），换言Z,就是中美关系是最重要的双边关系。与上述一个核心语言存在相比较，导语中的“胡锦涛首先对奥巴马就任美国总统表示祝贺，向他致以新春佳节的问候和良好的祝愿,并对近日美国屮部部分地区遭受冰雪灾害表示慰问”以及“双方还就首脑互访、朝鲜半岛核问题、伊朗核问题及应对气候变化问题等交换了意见”的语言再现方式就属于背景化的内容。在处理政治性的语言再现时，Riggins就曾经指出，在不少媒介文本中同时