欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:46386397
大小:315.42 KB
页数:47页
时间:2019-11-23
《UCP600 中英文版本对照》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、LSICONFIDENTIAL1(47)ByCallenZhou15-Jul-08UCP600中英文版本对照FOREWORDThisrevisionoftheUniformCustomsandPracticeforDocumentaryCredits(commonlycalled“UCP”)isthesixthrevisionoftherulessincetheywerefirstpromulgatedin1933.ItisthefruitofmorethanthreeyearsofworkbytheInternationalChamberofCommerce’
2、s(ICC)CommissiononBankingTechniqueandPractice.ICC,whichwasestablishedin1919,hadasitsprimaryobjectivefacilitatingtheflowofinternationaltradeatatimewhennationalismandprotectionismposedseriousthreatstotheworldtradingsystem.ItwasinthatspiritthattheUCPwerefirstintroduced–toalleviatethecon
3、fusioncausedbyindividualcountries’promotingtheirownnationalrulesonletterofcreditpractice.Theobjective,sinceattained,wastocreateasetofcontractualrulesthatwouldestablishuniformityinthatpractice,sothatpractitionerswouldnothavetocopewithaplethoraofoftenconflictingnationalregulations.Theu
4、niversalacceptanceoftheUCPbypractitionersincountrieswithwidelydivergenteconomicandjudicialsystemsisatestamenttotherules’success.ItisimportanttorecallthattheUCPrepresenttheworkofaprivateinternationalorganization,notagovernmentalbody.Sinceitsinception,ICChasinsistedonthecentralroleofse
5、lf-regulationinbusinesspractice.Theserules,formulatedentirelybyexpertsintheprivatesector,havevalidatedthatapproach.TheUCPremainthemostsuccessfulsetofprivaterulesfortradeeverdeveloped.Arangeofindividualsandgroupscontributedtothecurrentrevision,whichisentitledUCP600.TheseincludetheUCPD
6、raftingGroup,whichsiftedthroughmorethan5000individualcommentsbeforearrivingatthisconsensustext;theUCPConsultingGroup,consistingofmembersfrommorethan25countries,whichservedastheadvisorybodyreactingtoandproposingchangestothevariousdrafts;themorethan400membersoftheICCCommissiononBanking
7、TechniqueandPracticewhomadeertinentsuggestionsforchangesinthetext;andICCnationalcommitteesworldwidewhichtookanactiveroleinconsolidatingcommentsfromtheirmembers.ICCalsoexpressesitsgratitudetopractitionersinthetransportandInsuranceindustries,whoseperceptivesuggestionshonedthefinaldraft
8、.GuySebbanSe
此文档下载收益归作者所有