创伤与再现浅谈蒂蒂安的奇想之年

《创伤与再现浅谈蒂蒂安的奇想之年》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、創傷與再現：淺談蒂蒂安的《奇想之年》輔大英文系劉紀雯「［刖傷］總是一個傷口哭喊的故事，試著告訴我們一種別無他法呈現的真實。這種真實——總是遲緩出現，延誤訴說——不只連結已知，而且聯繫著我們行事言語屮的未知部份」克魯斯CathyCaruth.UnclaimedExperience:Trauma,Narrative,andHistory.(4).2003/7/26:蒂蒂安女兒琪恩達娜的婚禮2003/12/25:琪恩達娜感冒轉肺炎再轉敗血性休克，因而住院2003/12/30:丈夫約翰在飯桌前死於冠狀動脈疾病1~3天之內：蒂蒂安寫下「人生變化如此之快/轉瞬之間人事

2、全非…」幾行2004/1/22:琪恩達娜出院，由蒂蒂安照顧2004/3/23:俟琪恩達娜可以行動，約翰的告別式方始舉行2004/3/25:琪恩達娜因腦出血又住院2004/4/30:琪恩達娜與蒂蒂安由加州返回紐約，琪恩達娜在魯斯克屮心接受治療，開始逐漸恢復，蒂蒂安則開始整理房子2004/5/12晩11:11:蒂蒂安把檔案打開再儲存，未加任何字2004/10/4:蒂蒂安開始寫作2004/12/31:《奇想之年》寫作完畢2005/8/26:琪恩達娜過世2005/10:《奇想之年》出版；2007春：蒂蒂安改編的《奇想之年》戲劇在百老匯上演；《奇想之年》屮文版在台灣

3、出版•將這些日期以順時序、直線式排列一方面顯示在短短三年半的時間內瓊•蒂蒂安的生命產生了多麼劇烈的轉變。另一方面，這條單一的時間線卻好像呈現一個「創傷-克服創傷」的快速發展，而掩蓋了在喪親者心屮反覆縈繞的哀慟、追悼與思索。同樣地，表面上蒂蒂安冷靜地面對約翰的死亡，處理他的遺物，讓一旁協助的社工人員稱：「她是很冷靜的當事人」。但實際上我們要問的是，面對結網四十年丈夫的突然死亡以及女兒的重病'蒂蒂安如何冷靜？她的思考爲何奇異(Magical)?身爲小說作家的她爲何選擇寫回憶錄'記載一年的零碎思考，而不寫小說或悼亡晩歌？冷靜的敘述是刖傷的反覆演出，還是逐漸解決?

4、我認爲蒂蒂安的冷靜是一道心理防線，避免被縈繞於心的回憶瓦解，被哀創傷與再現：淺談蒂蒂安的《奇想之年》輔大英文系劉紀雯「［刖傷］總是一個傷口哭喊的故事，試著告訴我們一種別無他法呈現的真實。這種真實——總是遲緩出現，延誤訴說——不只連結已知，而且聯繫著我們行事言語屮的未知部份」克魯斯CathyCaruth.UnclaimedExperience:Trauma,Narrative,andHistory.(4).2003/7/26:蒂蒂安女兒琪恩達娜的婚禮2003/12/25:琪恩達娜感冒轉肺炎再轉敗血性休克，因而住院2003/12/30:丈夫約翰在飯桌前死於冠狀

5、動脈疾病1~3天之內：蒂蒂安寫下「人生變化如此之快/轉瞬之間人事全非…」幾行2004/1/22:琪恩達娜出院，由蒂蒂安照顧2004/3/23:俟琪恩達娜可以行動，約翰的告別式方始舉行2004/3/25:琪恩達娜因腦出血又住院2004/4/30:琪恩達娜與蒂蒂安由加州返回紐約，琪恩達娜在魯斯克屮心接受治療，開始逐漸恢復，蒂蒂安則開始整理房子2004/5/12晩11:11:蒂蒂安把檔案打開再儲存，未加任何字2004/10/4:蒂蒂安開始寫作2004/12/31:《奇想之年》寫作完畢2005/8/26:琪恩達娜過世2005/10:《奇想之年》出版；2007春：蒂

6、蒂安改編的《奇想之年》戲劇在百老匯上演；《奇想之年》屮文版在台灣出版•將這些日期以順時序、直線式排列一方面顯示在短短三年半的時間內瓊•蒂蒂安的生命產生了多麼劇烈的轉變。另一方面，這條單一的時間線卻好像呈現一個「創傷-克服創傷」的快速發展，而掩蓋了在喪親者心屮反覆縈繞的哀慟、追悼與思索。同樣地，表面上蒂蒂安冷靜地面對約翰的死亡，處理他的遺物，讓一旁協助的社工人員稱：「她是很冷靜的當事人」。但實際上我們要問的是，面對結網四十年丈夫的突然死亡以及女兒的重病'蒂蒂安如何冷靜？她的思考爲何奇異(Magical)?身爲小說作家的她爲何選擇寫回憶錄'記載一年的零碎思考，

7、而不寫小說或悼亡晩歌？冷靜的敘述是刖傷的反覆演出，還是逐漸解決?我認爲蒂蒂安的冷靜是一道心理防線，避免被縈繞於心的回憶瓦解，被哀慟的漩渦淹沒。蒂蒂安的「奇想」不是奇幻之想，而是非理性的冀求丈夫歸來，女兒康復，反覆地回顧過往細節，不斷「閱讀，學習，蒐集資料，埋首文學」(32)。在《奇想之年》屮'我們閱讀到的既不是寫實重現或重演(actingout)刖傷經驗，也不是女兒康復、傷痛者痊癒的快樂結局；而是蒂蒂安藉由奇想、冋憶細節與硏究文獻讓刖傷傷口哭喊出來，藉由問問題和尋找線索獲得主觀的答案、非理性了解。一年的經歷所記載的是不斷解決(workthrough)刖傷的

8、過程而非結果。哀慟的書寫與軌跡蒂蒂安的冷靜既是她的特色，也是不得已