优秀应聘稿件2如何让语言更饱满

《优秀应聘稿件2如何让语言更饱满》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、优秀应聘稿件2如何让语言更饱满优秀应聘稿件2:如何让语言更饱满高斋翻译TransElegant整理的CATTI和MTI备考资料英文题冃一般从小处着手，但是往往有引申的、更加宏大的含义。这里总理默克尔代表徳国，而blackandwhite会让我们会想到无趣而乏味的黑白电影，它在朗文和牛津字典中的解释是“见诸于文字的、白纸黑字的”,也就是说如果有“德国梦”的话，它也是严肃而务实的。德国给人的印象往往是生硬刻板不会变通。重视事实和分析，所以我们看到德国自二战以来一直在默默发展，成为欧洲第一大经济体，在欧债危机屮数次为他国伸出援手。文章概括：Thejournalindicate

2、sbycomparisonbetweenDonaldTrumpandAngelaMerkeln,thatGermanyisnotamongotherlargenationsthatonlypaylipservices,anddreambigwiththeirhollowutopianideals・Theparadoxicalfactisthat“it'sthepragmatistswhogetclosertoutopia."Germanyhasnosuch"Germandreams"because"dreamsarenotreality."Franee,Americaa

3、ndRussiaarethecasesinpoint,astheyarecontinuouslythwartedbymisleadingideasfromsomeoldverities.MostUtopiansdon'tevenstrivetoimprovepeople'slives・Germany,ontheotherhand,aimstoveryslowlyimprovemostpeople'slivesalittlewhileavertingdisaster.本文首先对比了特普朗和默克尔截然不同的政治行事方针，表明德国是一个与欧洲大陆其他国家不一样，不会夸夸其谈，

4、做实现乌托邦的春秋大梦。事实是，更接近乌托邦的恰是务实者。德国没有“德国梦”，因为它知道梦不是现实。法国、美国和俄罗斯，它们一直被误导人的陈旧观念所阻碍。大多数乌托邦主义者甚至不会费神去改善人民的生活。而德国的冃标却是：渐渐改善大多数人的生活，同时避免灾难。篇幅构造：本文每一段的字数都很平均，从默克尔入手，说到为什么不存在“德国梦”。循序渐进，拿德国针对移民危机的措施举例，务实而有大国风范。美国法国和俄罗斯是三个生动有力的反方面例证，然后分别解释了乌托邦VS务实者的不同点。最后，重点回归德国，讲述了默克尔施政理念形成的缘由。本文基本在陈列事实，但是读者可以感到作者对德国

5、的态度是正面的。句子解析：1.Utopianpoliticiansraisehighexpectationsthattheycanonlydisappoint.乌托邦主义的政治人士提出了很高的期望，但他们最后只能落空。canonly+V.(hope/waitetc.)意思是除了希槊/等待再无他法只能/只有怎么做。这里这个句子很灵活地加上了转折词，凸显了only的作用和整个句子的逻辑，有遗憾的意味在里面。raiseexpectations“提出了期望”disappoint是破灭、使落空2.1grewupintheNetherlandsinthe1980sunderanot

6、herChristianDemocraticleader,RuudLubbers,ofwhomitwassaidthatwhenhereadfromtheBibleatpartymeetingsitsoundedlikeacookbook.我在上世纪80年代的荷兰长大，当时另一位基督教民主党人鲁德？吕贝尔斯(RuudLubbers)任荷兰首相。据说，这位领袖在党内会议上朗读《圣经》的时候，听起来就像在读一本烹饪书。这句翻译的短句十分自然流畅，有几点值得学习：1动词的过渡：英译汉时要用强势动词代替弱势动词、介词等，这里under析出原义，就是说鲁德“在任”。2断句：找到每

7、个意群，不同意群之间可以断句。3定语从句的翻译：ofwhom指代前面的RuudLubbers,翻译时要指代明确，“这位领导人”加了一个本位词“这”，属于屮文的习惯，“这、这样、这些”经常替代上下文的词或句子。3.Sheisthepoliticianaswonk:factsandanalysesratherthanstirringrhetoric.她是关注政策细节的政治家：比起令人心潮澎湃的言论，她更看重事实和分析。wonk：比较书呆子气，注重政策政治细节的人。as的意思是像、类似，后面是个短语，在翻译的时候补充成了语意完整的句子，关联词“