硕士学位论文-从目的论角度探讨陪同口译策略

《硕士学位论文-从目的论角度探讨陪同口译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、提供各专业全套毕业设计二00九年六月学校代码：10254密级：论文编号：上洛洛事尢哮SHANGHAIMARITIMEUNIVERSITY硕士学位论文MASTERDISSERTATION论文题目：从目的论角度探讨陪同口译策略学位专业：外国语言学及应用语言学作者姓名：匪jg指导教师：史燕燕副教授完成日期：AStudyonEscortInterpretingfromthePerspectiveofSkoposTheoryByChenRongUndertheSupervisionofAssociateProfessorShiYanyanAThesisSubmittedtothe

2、CollegeofForeignLanguagesofShanghaiMaritimeUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheMADegreeShanghaiMaritimeUniversityJune,2009ACKNOWLEDGEMENTSIwouldliketotakethischancetoextendmydeepappreciationtoallthosewhocontributetothesuccessfulcompletionofthisthesis.Mymostsinceregratitu

3、degoestomysupervisor,AssociateProfessorShiYanyan,forhervaluablesuggestionsandherpatienceinmakingrevisionsandcorrectionsofthisthesis.Withoutherenlighteningguidance,thecompletionofthispaperwouldhavebeenimpossible.IamalsoindebtedtoalltheteachersintheCollegeofForeignLanguages,ShanghaiMaritim

4、eUniversityfortheirinspiringandinterestinglectures,whichhavebeenofgreatvaluetome,andwhatIlearnedfromtheircoursesandlectureshaslaidthefoundationformyresearchwork.SpecialThankstoProfessorWangDawei,whoseprofoundknowledgeandenthusiasminteachingarousedmyinterestinthestudyofinterpreting.Lastbu

5、tnotleast,Iwouldliketoextendmythankstomyfamilyandfriendsfortheirunderstanding,support,andencouragementallthroughtheyears.ABSTRACTEscortinterpretingisprobablythemostfrequentlypracticedformofinterpretingtoday.Wheneverpeopleneedtomakeaconversationbutdonotspeakacommonlanguage,escortinterpret

6、ingwouldoccur.Moreover,theincreasinglyflourishingtourismindustryofChina,inwhichescortinterpretingismostoftenconducted,hasraisedagreaterdemandforescortinterpreters.TheWorldExpo2010inShanghaiwillcertainlyrequiremorequalifiedescortinterpreters.Thoughimportantasaprofession,verylittleattentio

7、nhasbeengiventoescortinterpreting.Scholarsseemtooverlookthefactthatescortinterpretinghasamuchlargernumberofaudiences,andhenceitplaysasignificantroleincross-culturalcommunication.InordertofurtherthestudyofescortinterpretingaswellastoimprovethequalityofescortinterpretersinC