新视角研究生英语译文

《新视角研究生英语译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、一＞AWorkingCommunity工作社区艾伦•戈德曼1、我有一个朋友，她属于医务人员这个社区。虽然印在她信签上的地址还是她的家庭地址,她的社区身份却来口她所从事的医务工作。2、另外一个朋友是电脑社区成员。尽管这个行业是我们经济屮的一个新部门，他还是在其中找到了属于B己的天地。3、其他的朋友或熟人有学术社区的，有商业社区的，也有新闻社区的。4、虽然你在任何一张地图上都找不到这些社区，但是我们却明确地知道自己属于哪个社区。5.值得一•提的是，我们没有谁一岀牛就属于这些社区，也不是后来我们搬了进來。这些身份是我们随身携带的，没有人可以拿出文件证明我们是这个或那个群体的会员卡持有者。然而,不

2、知不觉中人们的身份更倾向于各自所从事的工作，而不是像以往一样由家庭住址来界定。6.过去大多数彼邻而居的美国人彼此是同一个街区、教区、校区的成员。今天的词典依然首先从地理的角度來定义社区，称之为“一个由居住在同一地方的人组成的群体”。7.然而，如今的情况是居住和工作都在同一个地方的人极少，对更多的人來说家成了一个仅仅用来睡觉的地方。我们的居住地被叫做“近郊居住区”，山于没有了孩子像过去那样起到沟通邻里关系的作用，许多人感到要叫出跟我们同住一条街的所冇人的名字是件极不容易的事。8.这不是说我们今天被分得更开了，而是好多人已经部分的友谊和大部分的口常社交生活从家里转移到了办文室。随着越来越多的人

3、走出家门去工作，工作的地方就变成了我们的街区。9.50年代的下午茶成了80年代的喝咖啡的工间休息。工作地的饮水冷却机、人厅、电梯、停车场是新社区的后院篱笆墙。天天和我们其进午餐的人是给我们的母亲动手术的医生、孩子的数学老师、管道工、汽车修理工等。10、人们曾经在杂货店的超市里可能是陌牛•人，但是却极可能在公司大厅的咖啡间里相识。我们谈论一些人物，从街头办文室的老板，到运输部中的疯女人，到营销部的情人们。难怪当研究者问及美国人关于工作他们最喜欢什么的时候,他们的冋答是“和同事悠闲自在地闲扯”，当询问在家里做全职母亲的年轻妇女对工作最怀念什么时，她们说是工作屮所接触过的人。11•不是所冇的住宅

4、区都是空的，也不是所冇的工作单位都是友好的。多数人在这些环境里都曾有过复杂的经历。然而，最近一位女性朋友告诉我她对工作单位里的人的了解程度要胜于对同一街区人的了解程度。我们不仅把社区的概念从住宅区搬进了办公楼，上班时身上所佩戴的标志也把我们和异国他乡的人们和公.司员工联系在一起。我们假设自己和其他的教师、护士、城市规划者有着某些共同点。12这有点像最初移民來到美国的我们的祖辈们的经历，许多人來到这里后把自己原來的国籍当成一个社区，所以有意大利人社区、爱尔兰人社区、波兰社区等。他们不断寻找并设想自己与来自同一个国家的人们有着亲密的联系。我们把这种体验提升了一步。像用工作单位取代屈住地一样，我

5、们用专业身份取代了种族身份。这种社区的完全重组在流动作业的行业屮表现得最为明显，那些在不同城市变换工作的人似乎把自己的身份植根于他们的行业屮。在这个充满专业人丄的时代，他们不得不费尽周折去寻找有共同语言的人。13.我并不认为这种社区概念的变迁会造成大而积的混乱，这种对联系和共同理想的不断追寻充满了人性。但我对我们不断变化的身份确实感到不安。身份意识的天平似乎已经LI渐倾斜到工作决定身份这边。14.如果办公室真的彻底变成我们的社区，如果我们的所从事的行业真的彻底变成我们的种族印记，那我们怎样才能把自己和工作区分开來呢？自我价值并不是只冇在市场环境中得到休现的。但是在这些新的社区屮，如果不先说

6、明我们是从事哪行哪业的，就越來越难以说清楚我们究竟是谁。人类发展之巅乔治•穆萨不管是从人口统计学的角度，还是从经济学的角度，我们所处的时代在人类历史上都是独一无二的，完全有别于从前的时代。人类最终要么实现环境的可持续发展，要么彻底崩溃,这完全取决于我们未来几十年内的所做作为。21世纪多少令人感到失望。因为预言家预言的好多东西都没有实现。比如，飞行汽车、太空移民、每周15小时工作制；杂活有机器人作来干（除非它们能组织造反）；疾病成为了过去，只出现在孩子们的历史书里。在“家居货栈”购物中心还可以买到袖珍核聚变反应器。即便是那些反乌托邦的人也曾断言技术和社会结构的极大变迁会令当今社会望尘莫及。但

7、是，透过那五颜六色的霓虹灯和那些叫人耳目一新的小发明来审视这个时代，你就会明白新世纪正在朝着成为人类历史中最精彩的阶段迈进。由工业革命引发的三大转变已发展到了极限。人口经过几个世纪依赖超指数方式的增长也趋于稳定。从目前的趋势看，到本世纪中叶世界人口数量会维持在90亿的水平。同时，极度贫困人口在总人口总所占的百分比和绝对人数都正在逐步降低。假如中国和印度继续以日本和韩国的经济增长速度发展，到2050年，中国人的人均收入水平