探析中美报纸对“恒天然毒奶粉”报道的新闻图式

《探析中美报纸对“恒天然毒奶粉”报道的新闻图式》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、探析中、美报纸对“恒天然奶粉”事件报道的新闻图式—引言学界对“新闻”一词的认识历来有所不同，根据对“新闻”考察的出发点和视角的差异，学者们对“新闻”的定义也不尽相同。廿前国内最为推崇的是陆定一先牛在1943年提出的”新闻“定义〃，"是新近发牛事实的报道”。然而，人们在牛活中经常能听到这样的话“你看了报纸上某某的新闻了吗？”或是“早间新闻报道••・”，这样的言说其实反映了“新闻”既可以被当作是一种报纸新闻体裁，述可以被认为是一种rtr专业主持人播报的电视节目。而本文所研究的新闻图式并不是建立在有关事件或人物的新信息或是一

2、种电视广播节目类型的基础Z上,所谓的对新闻图式的研究是基于具体成文的新闻稿件而言的，这种稿件是对最新信息笔述的文本或话语(discourse)0换句话说，本篇研究，立足于语言学的角度，将成文刊发的稿件看作是一种文本或话语类型，这样媒体新闻就更多的具有语义展性，即通过新闻报道向广泛受众传递出的一种新信息。在本文中，笔者主要用新闻话语(newsdiscourse)这一术语来完成整个行文，需要说明的是，新闻话语在木文中特指排除软文广告，书评、艺术和娱乐性文章之外的狭义新闻。本文对新闻图式的探析，主要是通过分析新闻话语，考察话

3、语在整个文本中结构的排列形式，这种结构形式如果用一个规则为其界定，那么这种基础规则就称为图式。“话语图式有着一系列按等级排列的不同范畴，在不同的话语类型中，其特点也各不相同但又已成定式，所以在不同的社会和文化中构成图式的范畴也不尽相同。”[1]H常生活中，人们的会话就是一•种话语图式，其表现为以相互问候寒喰作为开始对话的标志，交流双方的告别暗示着对话的结束。在不同类型文章的写作中，也有着固定的写作模式和原则，例如学术类文章，在行文吋会运用论证的图示，即提出问题，分析问题，解决问题或是得出结论。而在童话故事的创作屮，也存

4、在一定的图式原则,传统上由总括、场景、冲突、结局和尾声构成(Labov&Waletzy,1967；Labov,1972c)o对此，笔者选取了不同类别的屮、美报纸上对“恒夭然毒奶粉“事件的报道，中国的报纸有《中国口报》、《环球时报》(中文版)，美国的报纸有《今口美国》、《华盛顿邮报》、《华尔街日报》,按照既有的话语图式理论对文木内容进行分析，以此探讨屮、美新闻报道屮所遵循的新闻图式规则二文本超结构"超结构是话语的综合性、全局性结构，它类似于故事图式的方式受到超结构范畴和规则的制约。〃⑵凡.辿克用超结构的术语來说明话语图式

5、Z—命题。所谓超结构在行文的表现中，与语义宏观结构(在新闻稿件中称Z为报道主题)和其他话语(报道中导语Z外的其他内容)结构有着密切的联系，因此在确立一个文本的总体图式时，务必要将每一种超结构范畴・语义宏观结构的主题相联系，从而实现推导出这一主题的句子群功能。举一个简单的例子，在描述一个故事发牛的场景时，会有一个或多个句子群，这样的句子群就构成了场景叙事的范畴，而场呆叙事范畴只是其中的一个宏观结构，但这个宏观结构与超结构Z间有着彼此制约的相互关系。如果川示意图来表示，就可以将它理解为这样的形式：注：图式超结构和其他文本结

6、构联系示意图[3]在这个示意图屮，SI、S2等代表超结构范畴，Ml.M2等代表宏观结构范畴，对应上面的例子，场景叙事范畴就属于M屮的类別，换句话说，在与M并列的范畴屮，还可以有时间叙事范畴、事件叙事范畴等等，P代表命题，也即主题，它们构成了一个有序的句子群体。如果将这个示意图对应在新闻报道的文本内容中，此图可以另作为如下的形式：:I、注：新闻图式结构[4]笔者根据选取的样本，参照这一图式结构，对报道的文木内容进行了图式结构的分析,例如标题为NewZealandmilkstokesfears的一则新闻，选白《中国日报》2

7、013年8月5日这一期。本篇报道的标题也显示出报道的主题是：新西兰此次毒奶粉事件增添了中国消费者对奶粉够买的担忧。不妨逐段分析支持各主题及其细节的类型，以此对宏观地了解报纸新闻是如何遵循图式结构的。1首先是导语段，是中心主题完整的宏观结构。交代了新闻事件的主体，动作的发出者（中国乳制品制造商），时间、止在做的事，以及此事造成的影响。导语加标题的超结构范畴构成了如上图的概述范畴。2第二段概述了故爭的内容范畴，即新西兰的恒天然乳品集团于周六在乳清蛋白中检测出了肉毒杆菌，而恒天然集团的客户公司进口的原材料中正好含有这一有毒的

8、物质。3第三段和第四段是在故事范畴这一超结构下的命题（主题），即情呆范畴。其中情呆范畴屮包含了两个宏观结构，情节和背景。这两段内容均属于背景范畴，第三段主要提及了肉毒杆菌是个怎样的有毒物质，它会对人体产牛怎样的不良影响，这是一个事实型的新闻背景。而第四段则是叙述了中国消费者为何对奶粉质量如此敏感，这是因为在2008年国产奶粉中添加