体育赛事转播中字幕的制作和运用

《体育赛事转播中字幕的制作和运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、体育赛事转播中字幕的制作和运用电视转播以其临场感吸引着亿万观众，电视画面的信息丰富及准确与否直接影响到观众对比赛的关注度，进而影响到收视率。因此，图文字幕在体育类电视节目的直播和制作中占有重要的地位，有着“第二解说员”的美誉。图文字幕是电视画面的一个重要组成部分，是观众从电视获得信息的主要渠道之一。相比其他节目字幕，在体育赛事转播节目中更是发挥了非常重要的作用，不再处于辅助的地位，同时具有与其他节目字幕不同的特点。体育赛事转播工作者只有快速准确地掌握各类体育比赛的图文字幕制作，才能较好地应对体育节冃的电视转播、直

2、播的需要。作为体育电视新闻工作者，笔者冇幸参加了2008年北京奥运会沈阳赛区足球比赛、2010年广州亚运会的足球和排球转播工作，岗位是字幕导演。在即将于我省举办的笫十二届全国运动会上，笔者还将担任字幕导演一职。在全国综合性运动会召开之际，对大型体育赛事公共信号的字幕制作进行一定的总结和思考，有着深刻的意义。一、体育赛事字幕的特点及现状由于体育赛事的特殊性，比如，田径、游泳等比赛过程中的拍摄角度、竞技状态、速度等问题，观众单一的通过电视屏幕很难分辨出胜负。这个时候，提供给观众及时准确的字幕信息，可以使观众更加清楚地

3、了解比赛情况。因此，可以说，体育赛事转播中的图文字幕已经成为了图像内容的重点之一。而在其他项目的体育比赛中，字幕可以为观众提供运动员的背景资料、历史成绩、赛事记录、场地信息以及天气状况等等信息。如何将如此庞大的信息与节目画面冇效地结合是体育赛事转播屮字幕制作的关键。2008年北京奥运会山北京奥林匹克转播有限公司(BOB)负责，当时辽宁电视台体育频道承担了沈阳赛区的足球转播工作。沈阳赛区的节目制片是一位英国人，用他的话说，体育赛事转播就是用镜头给电视观众讲故事(Story),而转播字幕就是为了给听故事的人更好地了解

4、故事的内容和涵义。体育赛事具有其特殊性，尤其是大型综合体育赛事，其信息更新速度迅速，信息量很大，因此，人们需要通过一种技术将庞大的信息有效地筛选并转换成与图像内容相关的电视图文字幕，也就是信息网络技术。自从引进了信息网络技术之后，电视字幕制作早已从单纯的制作升为系统制作。如今高速局域网技术愈发成熟，网络成为生活中不可或缺的一部分。许多大型体育赛事的电视转播都依靠字幕网络系统。在比赛场地中，有着多台负责采集各种不同数据的客户机，这其中包括：计时、计分、技术统计、成绩处理等等，通过网络连接到数据转换服务端，实现职能分

5、布信息总控与共享。处于终端的字幕图文播出设备在获取信息后，执行播出职能。2008北京奥运会转播期间，我们所用的字幕机为西班牙MSL公司所提供的Agile3G字幕机。Agile3G字幕机与我们Z前在转播中超、CBA等国内赛事所用的字幕机不同的是，它有两个键信号和两个填充信号，一个用来实现过场的LOGO,—个用来显示现场的实时信息。字幕机通过GPI/GPO接口和切换台连接，通过切换台來触发，实现过场信号的切换。另外，当有过场信号触发时，不仅能够看到有LOGO划过，而且可以听到声音，这都是我们之前没冇遇到过的。二、字幕

6、的制作和运用在大型体育赛事的转播中，简洁、统一又使用恰当的宁幕，可以使得其送出的公共信号更加利于各家电视媒体的转播工作，也可以使观众更为准确清晰地了解比赛的实时情况。字幕制作中首先应确定--个格式（包括着色、字体、线条、布局等）,从而达到整体协调的效果。在大型赛事的电视转播中，比如，奥运会、世界杯等，从开幕式到闭幕式的全部字幕格式都是统一的，而专业的体育赛事，比如，中超联赛、CBA联赛等，比赛字幕也是按照协会规定有着其统一的风格。字幕制作完成后就要利用模拟比赛或比赛录像进行调试了，到达转播现场后还要进行联调，以便

7、及时发现问题及时进行修改，确保体育比赛中电视字幕的正常播出。根据惯例，大型赛事的公共信号字幕就其出现的时间段可以分为赛前字幕、赛中字幕和赛后字幕三个部分。赛前字幕的作用是提示和预告，赛中字幕起到解释说明的作用，赛后字幕则是起到回顾总结的作用。1.赛前字幕赛前字幕一般起到预告提示的作用，大部分从比赛开始前一个小时开始出现，提示各持权转播商本通讯线路即将开始提供的比赛名称、比赛时间、比赛地点、比赛赛程、比赛地的基木天气情况，以及赛前单边采访的时间安排，以便于各电视台转播和接收。赛前15分钟左右，国际信号制作方就要开始

8、正式提供比赛转播信号。字幕要按照指定的流程单开始逐一呈现，并且呈现时间也要严格遵守规定，遵循国际惯例，这个一般都要精确到秒。按照规定的时间加以规定的字幕，同时配以相对固定的转播画面,以保证公共信号制作的标准统一、间接有序、清晰易懂，而又公正平衡。1.赛中字幕相对于有着严格规定的赛前字幕，赛中字幕更为丰富灵活，它的作用就是我们之前提到的讲故事，加强比赛转播的叙事性。赛中字幕