《经济学人》杂志语言风格探究

《《经济学人》杂志语言风格探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《经济学人》杂志语言风格探究【摘要】英国的《经济学人》(TheEconomist)杂志以睿智的语言，鲜明而充满争议的观点以及严谨的态度让其在一百多年的发展中成为世界闻名的高端杂志。本文从《经济学人》杂志版面语言，文本语言出发，分析该杂志与众不同的特点和风格。【关键词】《经济学人》风格语言一、版面一一报纸杂志的形式语言版面，即出版物的排列格式。平面媒体版面语言的重要功能就是帮助读者用最短的时间对信息价值做出判断。正如罗斯玛丽・蒂西所说，版面设计是“对字词的充满乐趣的编排配置，亦即信息的富于吸引力的表达”①。一般来说，版面显性语言好理解，

2、即报纸版面上由文字和图片呈现的能被读者直接感受到的信息。1、封面封面是平面媒体给受众的第一印象。正所谓好的开始是成功的一半，封面在一定程度上决定了杂志的销量。《经济学人》杂志的封面简单，正规，较符合严肃媒体的定位。杂志的刊名TheEconomist位于封面的左上半边，红底白字，方方正正；右上半边一般为编辑推荐的几篇重要文章的题名；整个封面的2/3部分都留给了TheLeader,即编辑认为最为重要的文章，文章的标题以大号字的形式出现在封面的右下方，再配以和这篇文章内容相符的图片。值得一提的是,《经济学人》杂志封面的图片几乎都是以漫画的形

3、式出现，而不是照片，即使是以重要人物为封面也是如此。这大概是为了给严肃的杂志内容增加点活泼的气息，增强杂志的趣味性和灵活性。2、杂志内部分类《经济学人》每期的文章一般被分为20个板块，分别是Theworldthisweek（每周新闻一览），记录了一周发生的政治、经济大事；Leaders（重要文章），相当于报纸的头版头条，编辑选出的最重要的几篇文章；Letters（读者来信）；Briefing（世界一些情况的简介），世界各地发生的新闻及评论；Aspecialreport（每周特别报道）;Business（商业）；Briefing（商业概

4、况）；Financeandeconomics（财经新闻）;ScienceandTechnology（科学技术新闻）；Obituary（讣告），（这是西方媒体必备的一个部分）；EconomicalandFinancialIndicators（经济，金融预测）以及不定期出现的BooksandArts（书籍艺术评论）。可谓是海纳百川，面面俱到。3、杂志文章标题、图片前面已经提到，《经济学人》杂志的标题由引题和主题组成。引题以小号红色的形式出现在文章的左上方顶格，往下是大号黑色字体的主题。主题的下方是编者按，为加黑小字，非常显眼。《经济学人》

5、的文章大部分配有图片，图片尺寸不大，主要是由漫画和照片组成。财政金融文章一般都配有柱状图或线状图，方便比较和运用。二、《经济学人》文章的语言特色正如《经济学人》杂志对外宣称的一样：“我们不是一部关于经济的编年史……而是在参加推动人类进步的智慧和阻碍社会发展的胆小无知、名不副实之间的激烈的斗争和竞赛。”②因此，这么多年来，《经济学人》杂志一直站在自由贸易和全球化的立场上强调其编辑立场，实践着鼓吹性新闻学（AdvocacyJournalism）0鼓吹性新闻学，又称阐明观点的倾向性报道，指新闻媒体的编辑和记者本着尊重事实的原则，在报道文章中

6、旗帜鲜明地带有主观性意见或宣传某些特别的东西。③1、编者按短小精悍之所以要把编者按单独提出来分析，是因为《经济学人》杂志的编者按非常具有特色。和国内另一些杂志（如《新周刊》）动辄就上百字的编者按不同，《经济学人》的编者按延续了标题的特点：高度精炼但却将文章大意一览无余。如文章“Thereturnofeconomicnationalism（经济国家主义的回潮）"的编者按“Aspectreisrising.Toburyitagain,BarackObamaneedstotakethelead（一个幽灵正在复活。要再次埋葬它，巴拉克・奥巴马

7、需要带头行动）”虽仅有15个单词，但不仅概括了文章的大意，而且还表达了文章的中心思想。另一篇文章"Theriseandfalloffthewealthy：Therichunderattack（富人的兴衰）"的编者按uGoingforthebankersistemptingforpoliticians一anddangerousforeverybodyelse（一个非常危险的举动一一政客们及其所能攻击银行家）”不仅短小精悍，表情达意，语句更是采用了对仗的修辞手法。2、《经济学人》杂志的写作风格十分有特色，注重在最小的篇幅内告诉读者最多的信

8、息在杂志创刊之初，偏向于"经济主义"（economise）即经济保守主义，但是今天该杂志无论是在经济还是政治上的立场都是亲自由主义的，反对政府在经济和政治方面的过度介入，当然，不同的作者立场也会有所不同。《经济学人》的文