试论韩国语中的汉字词

《试论韩国语中的汉字词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、试论韩国语中的汉字词摘要：木文以韩国语和汉语的基础词汇为主耍研究对象，详细介绍了韩国语中汉字词的定义、构成、特点，以字形和词义为线索，研究汉字词中与汉语读音最为相近的汉源词，重点探讨这类词汇的特点。最后，陈述了汉字词在对韩汉语教学方面的正负迁移现象。关键词：汉语；韩国语；汉字词；对韩汉语教学中图分类号：G623文献标识码：A文章编号：1006-4117(2012)02-0353-02从韩国语的发展历史进程屮不难看出，汉字长期被韩国语借用着，并对整个韩国社会都有着巨人的影响。一方面是因为韩国和中国

2、有着紧密的地域关联，两国不但国土毗邻，而且交通便利，有利于化交流。另一反面,在于汉语自身具有表意性的特点。以书写符号为单位來看，汉字作为表意文字，真正具备了文字的三要素，即字音、字形和字义。这样一来，每个汉字都可以表示一定的概念。概念是不受时间和空间限制的，因此，汉字也就超越了时间和空间。而韩国语能够借用汉字，最重要的就是基于汉字能够超越空间的特点。一、韩国语中的汉字词(-)汉字词的定义。韩国语词汇主要由固有词和借词两部分构成。其中，借词占了更大的比重，尤其是汉语借词对韩国语词汇有着特殊的意义。

3、汉语借词中除去极少一部分外都可以用汉字进行标记，而且实际上很多情况下也是用汉字标记，因此这些词通常被称作汉字词（한지어）。（-）汉字词的构成。关于汉字词的构成学术界有不同的研究角度。一种是按照汉字词的来源进行分类的，包括从中国借用的汉字词词汇（又叫汉源词）、借用日语的汉字词、韩国人独创的汉字词。一种是按照汉字词的结构进行分类的，包括单音汉字词、合成汉字词和派牛汉字词。一种是按照汉字词形成时期进行分类的，包括传统汉字词，即起源于汉语，在历史上的各个时期通过

4、多种渠道引入韩国语的词汇，以及17世纪以来随西方文明进入韩国语而产生的新汉字词。本文采用第一种分类方法，并着重探讨从中国借用的汉字词部分。1、引自屮国的汉字词在韩国最初使用汉字的方式就是直接引用中国的汉字。汉字刚传入韩国，韩国人山于没有自己的文字，于是对汉字全盘照搬过来。李氏朝鲜世宗大王，在阐述其创制“训民正音”的目的时，就是使用汉字进行來撰写的。事实上，这种直接引用中国汉字的办法不但起源最早，持续时间也最长。由于韩国将屮国视为汉字的正统和源头，只要是屮国使用的汉字，在韩国都可以被运用。但是，他

5、们使用的汉字，只是我们平时所谓的那些繁体字，并不包括我国现在普遍使用的简化字。这部分汉字在韩国汉字中所占比例最大，当代韩国语中始终广泛应用。例如：书房（中）——丈夫/서방（韩）道令（中）——公子/도령（韩）?顿（中）——亲家/사돈（韩）（1）固冇化的汉源词由于在韩国语中木来没有固有的韩语词汇表达相对应的意义，加上这些词汇在韩国人的H常生活中经常使用，其词形和语音基本韩语化，甚至有一些词的语义也发生了变化，使很多韩

6、国人已经无法联想到这些是汉字词了。例如，사랑（爱），原写作사량（思量），汉语中为思考的意思，但韩语中意为爱情。（2）遵循韩语汉字发音的汉源词典型的语音韩化现象是由于韩国语的“头音规则”。韩国的头音规则规定词头位置不能书写“ㄹ”字母，必须脱落或拼读为“ㄴ”音。还有处在头音位置的辅音“ㄴ”，后面如果出现元音［i］或半元音［j］,则“ㄴ”也必须脱落。例如，女子一词,声母［n］韩化后脱落,读音

7、从“녀자”变为了“여자”。（3）遵循汉语发音的汉源词这部分汉源词多是仿照中国声韵读法发音的汉语词汇。它们不是通过文章典籍中的汉字靠视觉传入，而是在直接交际过程中通过口和耳传入的。这些词以汉字为基础，进人韩国语后与韩国汉字音的规范读音不相符合，而在很大程度上跟汉语语咅相近。这类汉字词在现代韩国语中应用愈加广泛。例如上海，按韩语汉字写法应为“상해”,但现在也写作“상하이”，完

8、全按照韩语发音來写。2、从日木借用的汉字词明治维新之后，口本成为一个迅猛发展中的资本主义国家。不但在政治体制上学习西方，还大量引进西方的先进技术。因此，日本的汉字词也在这一时期由一些科技方面的新词汇丰富起来，科技方面的术语在日本语的汉字词中开始占有较人比重。19世纪后半期，中国和韩国的资木主义生产关系有了一定程度的发展，在与日本进行日常商贸活动和政务交流的过程中，许多口本语专有的汉字词开始传入韩国，这些汉字词涵盖了政治、经济、文化、哲学、文学等诸多方面。由于日本也使用汉字，而在介绍或引进用日本汉