名词介词副词连词形容词等

《名词介词副词连词形容词等》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、复杂长句翻译实例Themethodofscientificinvestigationisnothingbuttheexpressionofthenecessarymodeofworkingofthehumanmind;itissimplythemodebywhichallphenomenaarereasonedaboutandgivenpreciseandexactexplanation.科学研究的方法不过是人类思维活动的必要表达方式，也就是对一切现象进行思索并给以精确而严谨解释的表达方式。Thereisnomoredifference，butthereisjus

2、tthesamekindofdifference，betweenthementaloperationsofamanofscienceandthoseofanordinaryperson，asthereisbetweentheoperationsandmethodsofabakerorofabutcherweighingouthisgoodsincommonscales，andtheoperationsofachemistinperformingadifficultandcomplexanalysisbymeansofhisbalanceandfinelygrade

3、dweights.科学家的思维活动与普通人的思维活动之间的区别和面包商或卖肉者用普通磅秤称货的操作方法与化学家在进行艰难而复杂的分析时用天平和精密刻度的砝码的操作方法之间的区别是完全相同的，此外就没有别的区别了。Itisnotthatthescalesintheonecase，andthebalanceintheother，differintheprinciplesoftheirconstructionormannerofworking;butthatthelatterismuchfinerapparatusandofcoursemuchmoreaccuratei

4、nitsmeasurementthantheformer.这并不是说面包师或卖肉者所用的磅秤和化学家所用的天平在构造原理和工作方式上存在差别，而是说与前者相比，后者是一种更精密得多的装置，因而在计量上必然更准确得多。Youwillunderstandthisbetter，perhaps，ifIgiveyousomefamiliarexamples.要是我给你举几个熟悉的例子，或许你会更清楚地理解这一点。Youhaveallhearditrepeatedthatmenofscienceworkbymeansofinduction（归纳法）anddeduction，t

5、hatbythehelpoftheseoperations，they，inasortofsense，managetoextractfromNaturecertainnaturallaws，andthatoutofthese，bysomespecialskilloftheirown，theybuilduptheirtheories.你们多次听说过，科学家是用归纳法和演绎法工作的，他们用这些方法，在某种意义上说，力求从自然界找出某些自然规律，然后他们根据这些规律，用自己的某种非同一般的本领，建立起他们的理论。Anditisimaginedbymanythattheop

6、erationsofthecommonmindcanbebynomeanscomparedwiththeseprocesses，andthattheyhavetobeacquiredbyasortofspecialtraining.许多人以为，普通人的思维活动根本无法与科学家的思维过程相比，认为这些思维过程必须经过某种专门训练才能掌握。Tohearalltheselargewords，youwouldthinkthatthemindofamanofsciencemustbeconstituteddifferentlyfromthatofhisfellowmen;b

7、utifyouwillnotbefrightenedbyterms，youwilldiscoverthatyouarequitewrong，andthatalltheseterribleapparatusarebeingusedbyyourselveseverydayandeveryhourofyourlives.听了上面的夸张言词后，你会以为，科学家的思维结构与普通人的思维结构大不相同;但是假如你没有被这些言词所吓倒，你会发现，你是完全错了;你还会发现，所有这些令人望而生畏的机制

8、方法你自己每时每刻也在使用。Thereisawell-knownincidenti

9、noneo