浅谈日语寒暄语的学习方法和技巧

《浅谈日语寒暄语的学习方法和技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、关键词:寒喰语;思维方式;价值观念;历史文化语言特征是文化的投影，体现看语言的社会规则、文化规则，寒哦语也不例外。寒哦语木身并不传达新的或冇价值的信息，但对于交际來说却是不可缺少的。而且，口语的寒喰语数量繁多、内容复杂，难以和其它语言的寒喰语相对应，日语教学论文因此在学习中不能只机械的学习记忆,而耍从根本上理解语言的内涵。1寒暄的词源及日语寒竝语简介寒竝用日语表达是「挨拶」，这一词來源于古代汉语。在唐、宋时期佛教盛行，禅宗和和尚们为了试验悟道常常举行一对一的问答，这被称为「挨拶」。佛教传入日本后，「挨拶」一

2、词也在仃本扎下了根。古代n本人把「挨拶」解释为敞开心扉，打动对方。在现代口语中，「挨拶」除了表示寒嗔、问候、致词、致意的意思外,其基本含义是指日本人在日常生活或某些庄重场合,使用相对固定的语言表达形式，进行相互之间的简短的礼仪性的交流方式，也包括寒暄语所伴随的肢体语言。［门22总之，「挨拶」语言行为是为了建立、维持和强化人际关系的一种社交礼仪行为，也是维持和强化人与人Z间融洽与和谐的最佳策略手段。日木爱知教育大学卬斐睦郎从内容方面将EI语的寒疏语分为10类28种，分別为见面时、分別时、就寝前、出入家门时、访

3、问做客时、请人办事时、问安时、红白喜事时，这十类总体可归纳为2类:-•类是日常生活中经常使用的，另一•类是某些特定场合使用的。［2］本文试图以日常生活中经常使川的寒暄语为例，通过分析其“表面”含义来进一•步探讨其中所隐含的日本民族所特有的文化内涵。2日语中的常用寒暄语体现出的文化内涵2.1ra；J（谢谢或抱歉等意）2.1.1关于」9tJ这个词在日本素有“万能语”Z称。此话虽有言过其实Z嫌，但从另—•侧而也反映出这个词在日木人的语言生活中的重要作川。它在寒暄语中最基本的用法是」对不起）或代T0力乜刁I,Z:」

4、（谢谢）的省略。但是在实际语言生活中它还可以代替其他许多寒隨语。例如熟人相遇时说「壬為、9€」以代替□:J:刁」或」二/u（二十〉□:」（你好）。与朋友分别是说一声「^壬、J以代替5「或」「t失礼Ut（再见）。别人为自己期茶时说一声吐T以代替g0力*门（谢谢），而对方则还以7t」以代替「、乂八5»iK」（不用谢）。遇到前儿天遇到过的熟人说一声「先日怎乂刁£」以代替「先日怎本当（二7€^

5、U：話iLZ:J（前儿天真是麻烦您了）。遇到棘手的爭说一声

6、•二壮怎乂刁右」以代桥r9€厄介卞itrt13」（这真是件麻烦

7、事呀）。以上列举的语境人相径庭，但为何都可以简略的用「乂刁右」來代替。这就冇必要分析」乂刁这个寒喰语的深层文化特征。2.1.体现的“以心传心”的日本文化内涵吐T＜＞」是典型的日本式省略形式，日本人Z所以喜欢用它，就是因为它可以表达的意义很多。在日本人相互交往中只要说一句「乂刁｛＞」，对方就会作出正确的理解，这正是日本人“以心传心”文化的具体体现。因此，日语寒暄语体现了“以心传心”是日本人相互交流的最伴形式。这是因为丨I木人自古以來相信语言具冇不可思议的灵验力，如果过多地表达出來语言的灵验力就会降低，因此人

8、们对自己的语言行为慎Z乂慎。另一方面，口本人自古以来就生活在一个四而环海的孤岛上，在这样的小天地中，社会结构简单，人际关系单纯，民族单一，语言单一。这种思维方式、生活习惯、风土人情的同一性使人们对周围的人和事相当熟悉，形成了对周围的人和事以及外部世界敏锐的洞察力和深刻的感悟性。在这种心理的支配下，大家普遍认为相互了解，内心的想法不用语言表达也明H,所以形成了在人际交流中可以不依靠语言而依靠“以心传心”的方式來进行。2.2Ttt-tt/vJ（谢谢或对不起）2.2.1关于「彳-族去说到日语的寒瞪语不可不提的就是

9、「彳-族去,它在日语中绘基本的意思是“对不起”，甚至有人说:“会说ri-i-e/V」就可走遍日木”，足见这句话的频率使用之高。我们来看下面一组对话。A:2。p/v、駅-exfdffttifJ：i'orLJ：（请问去车站怎么走呢?）B:xx.二①道it<^rtJ：o（沿着这条路直走就行。）N上3社于打去乜k。（谢谢）从以上对话可以看

10、

11、

12、rtA」除了表示道歉Z外还冇打招呼和感谢的意思。冇趣的是感谢和道歉木來是相反的两种心情，口本人却可以用同一句「i•族求农达出來。「•<•族求p人」也就是“「終没完）」Z意，是

13、动词「済Z（结束，完了）的否定形式，”也就是说求乜人」是来源于I■恩艺受廿上力:返》力：■CU玄《、（我接受了你的恩惠，我没能返还。）」，所以「事態力’決着事情没解决）」［過分◎乙匕吃J疋£5。疋、心夕安5力、ms（做了过分的事情心理不安）」这样的心情。因而就有了I■恩总受廿t力:J的谢意和对「返J力：疋吉卞」的歉意两种意思。2.2.2rtt-ti/vj体现的“以和为贵”的口本文化内涵口本人喜欢用道歉的方式衣达谢