关联理论视角下的误解成因探析

《关联理论视角下的误解成因探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、河南大学硕士学位论文关联理论视角下的误解成因探析姓名：张晓丹申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：杨朝军20080401屮文摘要误解，作为生活中随处可见的现象，正受到语言学家、社会学家、心理学家和交际学家等人越来越多的关注。他们都很关注误解的成因，但遗憾的是，迄今为止还没有学者从交际过程出发来探讨误解的原因，作者认为只有放在交际过程中分析才能揭示误解的真实面目。木文旨在从交际过程这一新的角度出发，来探讨误解的触发条件和生成机制。本文从语用学的角度，特别是借助于认知语用学的关联理论来研究汉语交

2、际中的误解现象。关联理论是交际推理理论，它着力解释听话人如何理解说话人意欲表达的意思的。其主要观点是交际是一个明示一推理的过程。明示和推理是同一个过程。从说话人的角度来说，交际是一个明示的过程。通过明示行为，说话人向听话人传递两种意图，一种是信息意图，一种是交际意图。从听话人的角度来讲，交际是一个推理过程。听话人结合说话人所提供的信息和自己的语境假设，来推断说话人的交际意图，即为什么说话人向我传递这一信息。明示是推理的基础。在日常牛活中，由于种种原因，说话人的明示行为总是会岀现问题，尽管说话人力求达到最佳关联

3、，例如他的言语可能缺乏明示信息，明示信息过多或过少等等。说话人明示方面的这些问题都会导致误解。推理方面也存在很多不确定性。首先，语用推理不同于逻辑推理，前者是非实证性的，在推理过程中，它的推理前提是不确定的。另外，言语理解也是一种认知活动，听话人的认知心理也会积极参与推理过程中。宗世海（2000）提出共有两种认知心理，一•种是常规心理,另一种是择近心理。听话人的这两种认知心理也会干扰推理，加大推理方面的不确定性。由此本文认为正是说话人明示方面存在的问题和听话人推理方面的不确定性的共同作用导致了误解的产生。关联

4、理论提岀两条关联的原则：关联的认知原则（人类认知趋于最大程度的关联）和关联的交际原则（每一明示交际行为都表达一种自身具有最佳关联的假设）。既然思维倾向于处理最相关的信息，所以说话人发出的明示刺激要与听话人有足够的关联，使听话人觉得值得花费精力去处理他提供的信息。斯珀珀和威尔逊又进一步提出了关于最佳关联的假设。根据最佳关联假设，明示刺激是与说话人的能力和偏好相一致的。但是，我们很难保证听话人能够准确地了解到说话人的能力和爱好。如果听话人对说话人了解得不够充分，误解就会发生。没有语境的帮助，听话人就无法理解说话人

5、的意图。关联理论的语境观不同于传统语境观。它认为语境是听话人头脑中的一系列假设，是理解过程中的一种动态构建。话语理解的过程就是通过寻求信息的关联，来构建语境去处理话语信息。说话人向听话人传递一系列的语境假设，听话人的任务就是从这一组语境假设中选择出说话人期待他使用的语境。但是，在语境构建的过程中，人的长期记忆、短期记忆、感知等都会影响语境的选择，当听话人选择的语境不是说话人期待他使用的语境，语境冲突就会出现，此时误解也会不邀而至。本文的研究不但能深化对误解的理解，而且对于语用学理论也很有价值。本文虽然以汉语误

6、解为研究对象，但文中建立在交际过程中误解原因的分析及误解形成机制的看法也适用丁•其他语言的误解现象，以及跨文化交际中的误解。关键词：误解；关联理论；明示；推理；产生机制The咖dy谢UnotOlllydeepenourulIder姚di1lgofjfQ^sundergtallding,butalsoproVetobeofenomousValuetopragmatics.Thou班1tisbaSedonChi11eseda饥meal1alysisoftriggcrsofmisul1dcrsta1ldingari

7、singi11comlmmicationprocessandmegeneratiVemecha11ismofmisunderstal1di11gwi11certai111yshed1ightonRe1eVa1lcellleo巧;oStension；misunderSta11dingexistentinot11er1a1lguagesalldinhnerculturalcoll][II：Iul1ication.Keywords：min]融rence；geme关于学位论文独立完成和内容创新的声明本人向河南大学提出

8、硕上学位中请。本人郑重声明：所呈交的学位论文是本人在导师的指导下独立完成的，对所研究的课题有新的见解。据我所知，除文中特别加以说明、标注和致谢的地方外，论文中不包括其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包括其他人为获得任何教育、科研机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作晚凰燕碱懿惩窥所做的任何贡献均已在论文中作段保存、汇编学位论文（纸质文本和电子文本）。（涉及保密内容的学位论文在解密后适用本授