从中美语言策略看中美文化差异

《从中美语言策略看中美文化差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、幸枣木第28卷第5期VD1.28No・52008年1O月Oct・2008绥化学院V报JournalofSuihuaUniversity从屮美语言策略看中美文化差异刘林林(宁波大学浙江宁波315211)摘要：语言是人类垂要的交际工具。每个民族都有其各自69//i一一富。语言表达方式的不同体现着各个民族的文化与思维的謀脚帼熾关傩词：语言策略；沉默；规避；转弯抹角；垮文化、中图分类号：go4文献标识码：a文鞫号：1004-8499{20Q8)05-013砌(一)高语境(llighcontext)与低语境(l(lwcontext).Hal1认为高语境与低语境交际的区别在于高语境交

2、阿中的大部分信息都址曲身体语言，环境语言.或该人的内在索质來传递的。很少用经过编码的明确语言來传达；低语境交际则刚好相反，绝大部分的信息则由明确编码的语言來完成。中国属于••髙涪境”国家，许多意思都包括在语境Z中，不需要每一点都明白无谋地讲出來。而美国厲于“低语境"国家。•切都耍靠语言讲语言产生于人类劳动。并随着人类社会的进步不断丰富。语言承戟了一定时期，一定地域的文化信息。由于语言的产生利发展。人类文化才得以产生和传承，语言与文化是怡不可分的。正如美国语言学家妾丕尔曾说过的那样：语言有一个文化底座。语言不能脱离文化而存在。因此，持不同文化价值观的乞族人群，在其语言使用方

3、面也必定呈现出各自的特征。据调查表明。中国人追求委婉、和谐的交际风格；而美国人的交际主流特征则是“消楚和宜接"。在与美国人的交际过程中，常常可以听到“把话说出來"不要环顾左右而言他”“说主要的”等类似的表达。本文将视角锁定在中美人在表达消极信息时，所采用的语言侏略，以及对语言策略的施加程度，分析并总结，中笑由于文化的差异，在语言策略的使用上呈现出的异同.“消极信息”作者将其定义为1.说者不想说，不敢说，不便说的话。2.坏消息。负面信息，否定的评价，容易引起冲突的话语.3.令听者感到失望的，悲伤的，甚至是愤怒的信息。“语言策略“是指。为达到某种语言交际目的或交际关系所采用的

4、谈话技巧、方式、语气等。广义上来讲，语言策略含义广泛，它不仅包插所采用的文体，话语构成方式，还包扌舌语言中的修辞技巧等.但笔者在此文中只涉及到三种语言後略，UU沉默,规避，转弯抹角。不难看出，沉默-规避一转弯抹角在程度上三者呈递减趙势。总体來说，在农达消极信息时，中国人比美国人更热衷于采川这三种策略。一、沉默在中国。人们对“沉默"持有褒扬的态度，有名为"沉默是金八的流行歌曲.有名为“沉默••的文章：“沉默是一种处世哲学，用得好时，乂是一种艺术……H己以外有别人，所以耍说话；别人也有别人的自己，所以又要少说话或不说话。于是乎我们要懂得沉默。”范鎰华、李杰群认为“沉默叫既可表

5、示无言的赞许，也可是无声的抗议：既可以足欣然默认，也可是保留己见：既可以是附和众意的表示，也可是决心已定的标志。恰到好处的沉默能产生惊人的效果，具有纽匕时无声胜有声'的艺术魅力。因此有人认为它是超越语言力量的一种高超的传换方式相比Zl「・美国人则强调要敢于讲话，他们常常将沉默理解为紧张.尴尬、羞怯或怀有敌意。因此.只耍有可能出现沉默的局面，美国人马上会讲些话填补一下。可见，中美在对待“沉默、•这•议题时，所农现的态度是迥然不同的。•f收稿日期］2008—06—04••【作者简介】刘林林.女，宁波大学外语学院•硕士研究生。•—第28卷第5期确.挪No.5绥化学院学报Jour

6、nalofSuihuaUniversity2OO8年10月Oct.2008从中美语言策略看中美文化差异刘林林(宁披大学浙江宁波315211)摘W；*tA人奧重要的丈降工臭，命不民按欄宥其的语语f衣址才丸的不內体现腐&牛氏譲的文化与显覘古常花湖帥S鶴盼紘广I”杯吐'“卄呼”关・词：语才篁《＜;沉聖；捉週；衿穹林*;耳丈比中圈分真号;G04文就标识凹:A文章编号：1004-8499(2008)05-0137-03语育产生于人类劳功，井圈着人类社会的进步不斯丰富.语菖承仗了一定时期.一定地域的文化信息。曲于语盲的产生和发展，人类文化才得以产生和传承•语盲与文化是密不可分的。正如

7、晏国语苜学农萨丕尔曾说过的那样：语盲有一个文化底座。语育不能锐禹文化而存危。因此，捋不同文化价但观的各旗人群•在其讲言使用方面也必定呈现出各自的待征。据调査表明，中凤人追求委魏、和谐的交际风格；而黄国人的交际主滝特征則是“清楚和宜接駡在与奥国人的交际谊程中.希常可以听到“耙话说出耒"不要环視左右百旨他“说主要的”尊类似的丧达。本文将视角&宦在中关人在表达涓极倍g时•撕采舟的语菖第略.以及对语菖策殆的筒加程度，分析并总结•中美由于文牝的签异，在诰自策珞的使用上呈現出的-ifi«佰息•作者将其定义为1.说者不想说■不敢说，不便说的