专业外语增加翻译部分

《专业外语增加翻译部分》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、LESSON1IntroductionMineventilationinvolvesthecontroloftheatmosphericenvironment.Thisrequirescontroloftheairqualityandairmovementtosatisfytherequirementsforthehealth,safetyandcomfortofmineworkers.Minimumstandardsaresetoutinthevariousstatesminesregulation.Somearedescriptive,specifyin

2、gthestandardsrequired（eg.Victoria）,andsomeareprescriptive,detailingexactlyhowthestandardsaretobeachieved（eg.W.A・）・说明矿山通风涉及到对大气环境的控制。这需耍控制空气的质量和运动，以满足矿工的健康、安全和舒适性要求。许多州的矿山条例中都提出了（关于空气的质量和运动方而的）最低标准。有些是叙述性的，指明必需的标准（例如，维多利亚加拿大港市）。有些是说明性的，详细严密地叙述如何达到这些标准（例如）PurposesofMineVentilationPro

3、perlyengineeredcontrolofthemineatmosphereisrequiredto:providefreshair（oxygen）formentobreatheprovideasourceofoxygenforinternalcombustionenginesinmachinerydiluteatmosphericcontaminantstoacceptablelevelsmaintaintemperatureandhumiditywithinacceptablelimitsremoveatmosphericcontaminantsf

4、romthemine.矿山通风的目标从工程技术来讲，正确控制矿山空气需要：提供新鲜的空气（氧气）工，供人呼吸提供氧气来源，供给各种机械上的内燃机。稀释空气中的污染物，以达到允许标准保持空气的温度和湿度在容许的界限内除去空气当中来自矿山的污染物。HistoricalDevelopmentMineventilationistwofoldinpurpose:first,itmaintainslife,andsecondlyitcarriesoffdangerousgases.Thehistoricroleofventilationwastoprovideaflow

5、offreshairsufficienttoreplacetheoxygenconsumedbytheminersworkingunderground・历史发展矿山通风的H标有两部分内容：首先，维持牛命；其次，带走有毒的气体。矿山通风在历史上重耍的角色是提供足量的新鳞空气，以代替井下工作的矿工所消耗的氧气。Today'smineventilationprimarilydealswithnoxiousgases（mainlygeneratedbytracklessequipmentunderground）.现今，矿山通风主要对付有害的气体（主要由无轨设备产生）

6、。Inthepast,miningoccurrednearthesurfacewherenaturallightandventilationwasavailable.Fireswereusedtodrawfreshairintothemineandexhaustshaftsventedthehotsmokeoutofthemine.过去，采矿业产生在地表附近，可利用自然光和通风。人们用火驱动新鲜空气进入井下，出风井把烟排出井外。LongbeforecoalwasminedinNorthAmerica,collieriesinEuropeweresunkwit

7、hdualentrances;onethroughwhichairflowedintothemineandanotherthroughwhichairflowedout.Initially,mineventilationwasassistedbyundergroundfurnaces,whichusedthepracticalprinciplethattheupdraftofafirecausedasuctionwhichdrewairoutofthemineandthisairwasreplacedbyairwhichwaspulledintofillth

8、eopening・在北美州开始釆煤的很早以前，欧洲的