《词义的选择与引申》PPT课件

《《词义的选择与引申》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、练习：词义的引申1)DidMaryfollowthescholar’sargument?玛丽听懂那位学者的论点了吗？2)Theprivatedetectivefollowedthemanforacoupleofdays.那个私家侦探已经跟踪此人好几天了。3)Thegistofwhattheysaidatthemeetingwasasfollows:他们在会上发言的要点如下：4)Ihavefollowedtheprogressoftheconstructionofthisresidentialareawithdeepinteres

2、t.我极为关注该住宅区建设的进度情况。1)干部应该虚心听取群众的意见。Acadreshouldlistencarefullytotheopinionsofthemasses.2)汤姆对此很有意见。Tomhasalotofcomplaintsaboutit.3)中美两国就双边关系及共同关心的问题交换了意见。ChinaandtheUnitedStatesexchangedviewsonabilateralrelationsandissuesofcommonconcern.4)双方就产品价格问题达成了一致意见。Thetwosidesr

3、eachedanagreementonthepriceoftheproduct.5)如果没有意见，现在散会。Themeetingisoverifthereisnoobjection.第八讲词义的选择与引申（2）张伟红2012-10-28主要内容一、词义的引申1.具体词语抽象化2.抽象词语具体化3.改换说法二、翻译练习一、词义的引申1.具体词语抽象化Eg.1)Everyonehasrainandsunshine(rosesandthorns)intheirlife.每个人的生活都有甜有苦。2)Thecharacterofthese

4、imperialistsisamixtureofthetigerandtheape.这些帝国主义者的性格既残暴又狡猾。3)Amongsomanywell-dressedandcultivatedpeople,thecountrygirlfeltlikeafishoutofwater.置身于这么多衣着漂亮，有文化教养的城里人当中，这位农村姑娘感到格格不入。4)Weinsistthatinternationaltradeshouldnotbeaone-waystreet.我们坚持认为国际贸易不应是单边交易。2.抽象词语具体化Eg.1

5、)VietnamwashisentreetothenewAdministration,histhirdasaforeignpolicyconsultant.越南战争成了他进入新政府的敲门砖，使他第三次当上了外交政策顾问。2)ThecarinfrontofmesuddenlystoppedandImissedthegreen.我前面那辆车突然停了，我没赶上绿灯。3)Publicopiniondemandsthatsomethingshouldbedonetoendthestrike.众舆论要求采取措施结束罢工。3.改换说法Eg.1

6、)Adivorcedwomanislikelytofindherselfinanunenviableposition.一个离婚的妇女很容易会发现她处在一个不令人羡慕的位置。离婚的女子很容易觉察到自己处境艰难。2)Heisalwaysaheadofhissalary.他总是生活在他的工资之前。他的生活开销总是超过他的工资收入。（他是个月光族。）3)Theshortestdistancebetweenrawmaterialandafinishedpartiscasting.原材料与成品之间最短的距离是铸造。铸造是原材料加工成成品最简

7、便的方法。4)Thealternatingcurrentdoesnotknowsuchadisadvantageasthedirectcurrentdoes.交流电不知道直流电的这种缺点。交流电不存在直流电的这种缺点。二、翻译练习1)abrokencup,abrokenman,abrokensoldier,abrokenpromise,abrokenspirit,2)Accordingtothenewschoolofscientists,technologyisanoverlookedforceinexpandingthehor

8、izonsofscientificknowledge.3)Aftertheirinterview,hecomparesnottheirexperience,buttheirstatistics...4)Themethodofscientificinvestiga