工科给事中臣胡汭谨(句读加翻译,自己的作业仅供参考)

《工科给事中臣胡汭谨(句读加翻译,自己的作业仅供参考)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、工科给事中臣胡汭谨题为慎名器以保全功臣事【原文】窃惟爵赏所以报功臣也，重则足以劝，轻则至于滥。不劝而滥，虽尧舜不能治何也，失砺世磨钝之术也。孰谓名与器，君之所司，而可以忽易乎哉。近诙，吏部奉勑太傅定国公等官。徐光祚等六臣，或兼加太子太傅，或加太子太傅，或加太子太保。在廷之臣，相顾惊愕，谓此殊荣胡为乎无故而普施也？且爵为公为侯为伯，盖先有绝代之功，然后膺此不世之贵。惟子若孙得之，巳不胜其荣矣。一旦益之以非分之宠，谓之何哉？世固有以武臣而加以散官者，率皆奉若天命，未有若此之轻且滥也。蛮夷戎狄，不式王命，逞其凶恶，

2、宼掠我边疆。于是乎克致戎捷，则加之。草窃奸宄，窥伺神器，皷群小而从之，虔刘我生民。于是乎克奏膚功，则加之。强臣跋扈，侵败王略，图为不轨，以致震惊我社稷。于是乎克定其难，则加之。今光祚等六臣，有靖边之功，与有遏礼之功，与有定难之功，与三者皆无闻也，而猥加以宫保之名。无功之赏，有识者之忧也。万一武臣中，于前三者之功有一焉，或兼而有之，又将何以赏之？不可赏而赏，是亵天之命；不当受而受，是不畏天之命。何也？赏爵出于天，非夫人之所得私者也。昔唐玄宗羙张守珪之功，欲以为相。张九龄不可。玄宗曰：“假以其名，而不使其任职可乎

3、？”九龄对曰：“惟有名与器不可以假人也。”是以卒不之赏。宋太祖时，曹彬平南唐。始行，许以使相。及还，语彬曰：“今方隅尚未服，汝为使相，品位极矣，后更何以加耶？”因赐钱五十万，而使相亦未尝轻赏。夫守珪有破契丹之功，彬有平南唐之功，唐宋君臣于官赏之际尚如此其慎，今光祚席宠，惟旧安坐而食鲁，不能建奇功、树伟绩，以求无忝于前人，而无负乎？厚禄礼爵，覆餗之剌，方且籍籍不休，兹又赏之以散官，宁不益重其过？臣知此六臣亦必揣诸巳，而不敢虚受也。昨诙，徐光祚具辞节奉。旨有奉迎，防守劳之、荅之。夫奉迎，臣子之分也；防守，臣子之职

4、也。循分守职，何功之有？况中又有拜其迎守且不与，而一切加之此，尤可骇之。伏望重念爵赏出于天，不宜有所左右而致亵鉴。宋祖之不与使相，及九龄之谏止唐宗，爱惜名器，收囬成命。庶几，塞僣滥之源，杜侥倖之门，而皷舞豪杰之具，保全功臣之道。两为得之，足以奠宗社于无虞矣。臣不胜惓惓。嘉靖二年八月十八日奉圣旨赏以酬劳，朝廷令典勑旨巳下，如何又来奏扰？诙衙门知道。【注释】勑chì，是“敕”的异体字。膺ying1：接受，承当。宼kou4：古同“寇”。草窃：掠夺；盗窃。宄gui3：皷gu3：古同“鼓”。羙mei3：古同“美”。餗s

5、u4：鼎中的食物。泛指美味。囬：同“囬”【译文】臣私下里认为爵位的赏赐是用来报答有功勋的臣子的，赏赐的爵位高了足够用来鼓励臣子，轻了就会过度、没有节制。不能达到鼓励的作用而毫无节制的赏赐，即使是尧和舜也不能够处理应付的，这是失去了在艰苦的世事中磨练愚钝的功能啊。谁说君主所掌握的名利与器物可以随便不重视的交换呢？近日，吏部奉圣旨加封太傅、定国公等官。徐光祚等六位臣子，有的是兼任太子太傅，有的是加封太子太傅，有的是加封太子太保。朝廷上的一众臣子们，相互之间感到十分惊讶，说这样特殊的恩典怎么会没有原因的普遍给予呢？

6、况且，爵位是公、侯、伯的，定要先由空前绝后的功绩，然后才能承担这样非凡的显贵地位。如果子孙得到这样的爵位，也是不能承受这样的荣耀的。一夕之间给了他们份外的宠幸，这是作何说法呢？世上固然有给武臣加封散官的，都是奉了上天的命令，没有像这样轻视并且没有节制的。四方的少数民族，不尊敬王的命令，放肆凶狠残恶的本性，侵犯劫掠我国的边疆。于是这样能够克制、战胜戎狄的，就加封他爵位。草寇奸佞之人，觊觎神器，鼓动众小人跟随他们，劫掠、杀戮我国的百姓。于是这样能够将事情办成，并且功劳十分显赫，就加封他爵位。擅权的大臣霸道、蛮横，

7、败坏国法，有不轨的企图，以至于使社稷震动。于是这样能够平定灾祸，就加封他爵位。现今，徐光祚等六位臣子，跟保卫边境的功劳、平定灾祸的功劳三者都没有听说有过，却加封他们宫保的功名。没有功劳的赏赐，是有见识的人担忧的啊。万一武臣中间有这三种功绩中的一种，或者是三者都有，又该如何奖赏他们呢？不能赏赐而赏赐，是亵渎天命；不应当承受而承受，是不敬畏天命。为什么呢？爵位的赏赐是出自于上天的，不是人私自可以得到的。过去，唐玄宗赞扬张守珪的功劳，想要封他为相。张九龄不同意。玄宗说：“只是假借相名，而不让他接任职位可以么？”九龄

8、回答说：“只有功名与器物是不可以假借给他人的。”因此，最终也没有赏赐相位。宋太祖的时候，曹彬平定南唐。出发的时候，太祖许诺如若成功，就封他为使相。到了回来的时候，太祖对曹彬说：“现在边疆地区还没有臣服，你现在是使相了，品级地位达到最高，以后拿什么加封你呢？”于是，赏赐了五十万钱，而使相没有轻易赏赐出去。守珪有攻破契丹的功劳，曹彬有平定南唐的功绩，唐宋君臣在赏赐官爵的时候上尚且如此谨慎，现在光祚等人倚