翻译与写作81

《翻译与写作81》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、翻译BMW3isacommonmodelinthisbrand,butisalsothemodelthatreflects(反映/体现)theclassicfeatureofBMW.TheBMW3manufacturing(制造)projecthasbeenapproved,andwillbeproducedinShenyang(沈阳)nextyear,TheadvantageofthehomemadeBMWistheprice.TheimportedBMW318iissoldatthepriceofRMB560,000,whilethehom

2、e-madeBMWwillbesoldbetweenRMB400,000andRMB450,000.参考译文BMW3是大众的一款普通车型，但同时也是反映大众典型特征的车型．ＢＭＷ３生产项目已经获批，并将于明年在沈阳投产，国内生产的ＢＭＷ其优势在于价格比较优惠．进口的ＢＷＭ３１８i以人民币５６０，０００的价格出售，而国内制造的同款ＢＭＷ其价格却在４００，０００至４５０，０００之间．备忘录备忘录其实也是广义的信函中的一种，主要用于公司内部对公司的职员、部分通报信息，如会议安排、情况报告、问题处理等等。在英语中称之为interofficememora

3、ndum，其复数为memoranda，简称memo。除了可以采用书面形式之外，备忘录也可以通过e-mail发出。备忘录的一般格式如下：MEMORANDUMTo:From:Date:Subject:Body其中To项是收笺人，在其姓名前可以加上Mr.,Mrs.,Dr.等，在其姓名后可加上职位和部门。From项是发笺人，其姓名前一般不加尊称，但姓名后同样可加上职位和部门。Subject即内容主题，一般用简短的几个字做简略陈述，不需要是一个完整的句子，几个词或词组即可。Body即内容是备忘录的主要部分，写作应力求简明、确切。首先应直入主题

4、，列出最重要的信息，然后可以具体说明事由、情况，提出意见和建议等，最后可以根据具体情况或重申主题或表示意愿或感谢。需要指出的是，在备忘录的末尾不需要签名。但是，如果备忘录还发给了收笺人以外的其他人，须在末尾cc:之后写上其姓名。写备忘录时要注意以下几点：(1)第一句话就要明白交代写此备忘录的目的。如果回复别人的备忘录要注明对方写备忘录的时间。(2)备忘录中交代的事情应该简明扼要，一段话说明一个意思。(3)如在备忘录中通知信息，语言一定要准确，避免产生歧义。(4)最后要用一句话总结，强调读备忘录的人要尽快做出反应。必背模版句型Ihavetheho

5、nortoinformyouthat...我很荣幸地通知您……IwouldliketoremindyouthatourofficeisinwantofanewEnglishtypewriter.我想提醒您一下，我们办公室急需一部英文打字机。Ihaveseveralproposalsforcuttingdownthecost.关于降低成本我有几个建议。Inresponsetoyourrequestfor...Ihavetoinformyouthatwecannotapproveit.对于你……的请求，我不得不告诉你我们不能批准。Thisisfur

6、thertoyourmemodatedJune6,2006,inwhichyouproposedthatemployeesadoptthe“punch-in”system.回复你2006年6月6日关于员工实行打卡考勤制度的备忘录。Theboardofdirectorsapprovedyourproposalatthemeetinglastweek.董事会在上周的会议上通过了你的建议。Ibelievethesechangeswilldecreasetheproductcost.我相信这些改革会降低成本的。Pleaseletmeknowyourre

7、sponsetothesesuggestions.我想知道你对于这些建议的看法。Pleasefeelfreetocontactmeifyouneedfurtherinformation.如果需要更多信息请随时与我联系。Ihighlyappreciateyourconsiderationstotheseproposals.我期待你能考虑一下这些建议。AppliedWriting以公司总经理秘书王琳名义写一封公司备忘录告之公司员工在本周星期三之前，把春季休假计划告之总经理（managingdirector）办公室，以便公司做出统一安排，员工们可享受

8、两星期带薪休假，今年元月来的职工可享受一星期假期，如有疑问，可向王琳咨询。参考范文MemoTo:thestaffofthecompanyFrom:Wa