《unit英汉对比》PPT课件

《《unit英汉对比》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、高级英汉翻译主讲：臧红宝外国语学院英语系Mar.16，2012请于上课前交作业放在各组第一排Warm-up复习Everylifehasitsrosesandthorns.人生有苦有甜。Translationmethods:domesticatingtranslation?foreignizingtranslation?lickone’sbootsDiamondcutsdiamond.aflashinapanAflashinapan昙花一现lickone’sboots拍马屁Diamondcutsdiamond棋逢对手⑽The

2、wealthhehadboastedforyearsturnedouttobetheemperor'snewclothes.CultureandtranslationDefinitionClassificationRelationTranslatingtheculture广义的文化是指人类创造的一切物质产品和精神产品的总和。狭义的文化专指语言、文学、艺术及一切意识形态在内的精神产品。2.1TranslationandCulture4.1文化的定义与分类文化分类二分法：_________________物质文化、非物质文化CON

3、VENTIONFORTHESAFEGUARDINGOFTHEINTANGIBLECULTURALHERITAGE?Paris,17October2003汉英翻译与文化的关系语言自然是文化的一部分（戏曲与语言）语言发展的源头活水（窗—窗纱—信息的窗口）语言与文化的交流（三生有幸、Braille）Language,CultureandTranslatingCulture1Language1Culture2Language2translator语言是文化的重要组成部分，与文化有着血肉不可分的密切关系。翻译不仅是语言转换，更确切

4、地说，是文化转换。@ZENGWen-huaNew4.Cultureandtranslation5.ComparativeStudiesofChineseandEnglishlanguages例证：“阿Q这回可遭了瘟”“AhQhadmethisWaterloo.”meetyourWaterloo：tofailatsomethingthatyouhavealwaysbeensuccessfulatuntilnow此译在中国广受批评。“文化传真”备受推崇。文化与翻译狭义的文化翻译，指“原文中特有文化内容/因素的翻译”。thedefi

5、nitionofculturaltranslationinanarrowsensereferstothetranslationofthespecificculturalelementsexistingintheoriginaltext.蔡平,2005文化翻译策略发展的总体趋势，那就是从归化向异化的发展，从趋同向独立的发展。thegeneraltrendinthedevelopmentofculturaltranslationstrategies:fromdomesticatingtranslationtoforeignizin

6、gtranslation.TheTranslator’sInvisibility:AHistoryofTranslation,LawrenceVenuti,1995春节前，人们打扫屋子、在大门上贴大红对联、放鞭炮。据传说，这样做是为了驱赶一个叫“年”的魔鬼。除夕之夜，一大家子定会在一起会餐，最受欢迎的主食是饺子，人们认为它能带来好运吉祥。春节前，人们打扫屋子、在大门上贴大红对联、放鞭炮。据传说，这样做是为了驱赶一个叫“年”的魔鬼。BeforetheSpringFestival,peoplecleantheirhouses,pu

7、tredcoupletsontheirgates,andsetofffirecrackers,accordingtofairytales,fordrivingademon[ˈdi:mən]namedNianaway.除夕之夜，一大家子定会在一起会餐，最受欢迎的主食是饺子，人们认为它能带来好运吉祥。OntheeveoftheSpringFestival,aget-togetherbanquetisamust,andthemostpopularfoodisJiaozi,whichissupposedtobringgoodfortu

8、ne.///文化传真并非万能例：美帝国主义的侵略意图是司马昭之心路人皆知。1TheaggressiveintentionsoftheAmericanimperialistsarenonebutSi-Ma-Zhao’sheartwhichisknowntoeverypedest