《英汉连词对比》ppt课件

《《英汉连词对比》ppt课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉语连词对比引言ConjunctionCon-:combinecommunitycommunionjunction:连接,接合点连词（Conjunction）具有连接词与词、短语与短语、句与句的作用，可分为并列连接词与从属连接词。并列连词（coordinating/corrdinateconjunction):连接并列成分的连词.E.g.,And,or,but,notonly…butalso,neither…nor,either…or.从属连词（subordinating/subordinateconjunction):表示其他逻辑关系，如因果﹑让步﹑条件﹑时间﹑目的﹑结果等从属关

2、系的连词.连词的特征1.与名词、动词不同：不是指称现实世界中的事物，而是语言内部的词类,而是逻辑标记（logicalmarker）2.与介词不同：不是关注事物、而是语言成分之间的关系。连词表示语言内部各成分之间的关系；介词表示是事物之间的关系（介词后的宾语与其他成分的关系）英语连词比汉语总体数量多，且使用频率比汉语高。英语短语与短语、句子与句子之间多采用形合法（Hypotaxis）。即采用一定的语言形式明确表达句子成份之间的语义关系(overtlymarked)。Hypotacticlanguage逻辑思维汉语数量少，不是强制的，多为现代汉语特征。而汉语则不同，汉语是采用暗示或隐含的

3、方法（Implicitdevice）来表达句子成分之间的关系，这也叫意合法（parataxis）。汉语句子多按照时间顺序或逻辑关系排列，语序固定，关系明确，不需要用那么多的连接词来来表示之间的关系(implicitlyexpressed)。Paratacticlanguage直观思维（对现实世界的直观描述，同样体现在文字层面）英汉语连词对比英语是一种重“形合”（hypotaxis）的语言，有发达的关系手段，句中的词语或分句之间通过语言形式手段连接起来，这些手段包括形态变化、连词和介词、关系代词、关系副词、不定式、分词和动名词等，用来表达语法意义和逻辑关系，以达到句子之间结构完整的效果

4、。汉语则更重“意合”（parataxis），句子之间的语义关系通常暗含于句子之中，不一定通过关联词语来表达。汉语既没有形态变化，也没有非谓语动词形式，更没有关系代词和关系副词，尽管有连词和介词，但数量比英语的少，使用频率大大比英语低。英汉语连词对比“英语里连词要比在汉语里用的多，汉语里往往不用连词，但在英语中要用”----薄冰“英语造句几乎离不开关系词和连词，汉语则少用甚至不用这类词”。-----连淑能英汉语连词对比Thepeopleofasmallcountrycancertainlydefeataggressionbyabigcountry,ifonlytheydaretoris

5、einstruggle,daretotakeuparmsandgraspintheirownhandsthedestinyoftheirowncountry.小国人民敢于起来斗争，敢于拿起武器，掌握自己国家的命运，就一定能够战胜大国的侵略。英汉语连词对比在表达并列关系时，汉语通常直接将并列的词语罗列出来，“中小学”、“衣食住行”，英语一般在最后一个词语前加上连词，“elementaryandhighschool”、“food,clothing,housingandtransportation”。英汉语连词对比汉语中的许多主从复合句一般不用连词来表达，但如果将从句前置，一般都有“因为”

6、、“如果”、“虽然”、“即使”等含义。如：（如果）没有他的帮助，我们就不可能有今天的成绩。（即使）我们三天三夜不睡觉也要把它干完。（由于）他身体不舒服，今天的会就不来参加了。（虽然）他精力已不如从前了，身体状况还可以。特别是“汉语中三分之二的因果句不到必要时，不用关联词。先‘因’后‘果’几乎不用‘因为’”（连淑能，1993）。英汉语连词对比在将汉语翻译成英语时，就要将汉语中暗含的语义关系通过英语的连词表现出来。1.他不在，我们无法知道他对这件事的看法。Wehadnoideawhathethoughtaboutitbecausehewasnotpresent.2.你不愿意去，我们也不勉

7、强你。Sinceyoudonotwanttogo,wewillnotforceyouto.3.你准备好了，我们就出发。Wewillleaveifyouareready.4.饮水思源Whenonedrinkswater,onemustnotforgetwhereitcomesfrom.英汉语连词对比你不去，我也不去。Iwon’tgoifyouarenotgoing.他一有空就来看我。Wheneverheisfree,hewillcomeandseeme.冬天