典故的翻译 1

《典故的翻译 1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、典故的翻译主要内容一、典故的来源二、译法一、典故的起源1.文学作品2.历史故事和传说3.宗教一、典故的来源据《辞海》解释，典故是“诗文中引用的古代故事和有历史出处的词语”。邓炎昌和刘润清合著的《语言与文化》中写道：“几乎所有的人在说话和写作时都引用历史、传说、文学或宗教中的人物或事件。这些人物或事件就是典故。”概括起来，凡在口头语和书面语中引用的古代故事、历史人物、历史事件和有历史出处的词语都属于典故的范畴。汉语的“守株待兔”、“说曹操，曹操到”、“情人眼里出西施”等熟语中有典故。英语中有“La

2、zarus拉撒路”等。1.文学作品大量的典故来自文学作品汉语典故大多出自（红楼梦》《水浒》、《三国演义》、《西游记》等名著的人物和事件。例如：“像刘姥姥进了大观园”、“智多星”、“三顾茅庐”、“白骨精”、“猪八戒倒打一钯”等。英语中相当一部分典故出自莎士比亚、狄更斯等著名作家的作品。例如：aRemeo(罗密欧〕指英俊、多情、潇洒、对女人有一套的青年Quixote堂吉诃德源出西班牙作家塞万提斯（Cervantes）所著小说DonQuixote〈《堂吉诃德》〉，DonQuixote是书中主人公。可译

3、为“堂吉诃德式的人，充满了幻想的理想主义者，狂热而侠义的人”。2.历史故事和传说许多汉语典故出自历史故事、寓言和民间传说。例如：“完璧归赵”、“四面楚歌”’、“黔驴技穷’’、“刻舟求剑”、“八仙过海，各显神通”等。英语典故源于神话故事。例如：ADamoclessword(达摩克利斯之剑）用来表示时刻存在的、迫在眉睫的危险，出自于希腊的一个历史传说。Achillesheel(阿基里斯的脚踵）用来比喻一个人或一个国家存在的致命弱点，出自于古希腊神话。Prometheus(普罗米修斯之火）现借喻赋予生

4、命活力所不可缺少的条件，也用来赞颂为崇高理想而燃起的心灵之火，典出希腊神话Achilles是希腊神话中希腊联军的英雄，被称为希腊第一勇士。由于小的时候其父母将他在冥河的水中浸泡过（另一说为用魔火灸烤），全身上下刀枪不入，只有他的脚跟被其母抓着，没有浸到河水，成为他身体上唯一的弱点。后来太阳神阿波罗就是利用他的这个弱点，用暗箭射杀了他此典故出于古希腊的一个历史故事：公元前四世纪西西里东部的叙拉古王迪奥尼修斯（公元前430－367）打击了贵族势力，建立了雅典式的民主政权，但遭到了贵族的不满和反对，这

5、使他感到虽然权力很大，但地位却不可靠。有一次他向宠臣达摩克利斯谈了这个问题，并且用形象的办法向他表明自己的看法。他为了满足一下宠臣达摩克利斯的贪欲，把宫殿交托给他，并赋予他有完全的权力来实现自己的任何欲望。这个追求虚荣、热中势利的达摩克利斯在大庆宴会时，抬头看到在自己的坐位上方天花板下，沉甸甸地倒悬着一把锋利的长剑，剑柄只有一根马鬃系着，眼看就要掉在头上，吓得他离席而逃。这时迪奥尼修斯王便走出来说道：“（达摩克利斯头上）这把利剑就是每分钟都在威胁王上的危险象征，至于王上的幸福和安乐，只不过是外表

6、的现象而已。”因此，人们用“达摩克利斯之剑”借比安逸祥和背后所存在的杀机和危险。Faust浮士德欧洲中世纪传说中的人物，为获得知识和权力，向魔鬼出卖自己的灵魂。现常用FaustSpirit指一种为获得知识可牺牲一切的精神。Gordianknot戈尔迪结源出希腊神话，含义为“难解的结；难办的事，棘手问题”。CuttheGordianknot以斩钉截铁手段解决困难问题，快刀斩乱麻。TheplannerswerebusybypassingtheGordianknot.计划者为回避这个棘手的问题，忙得不

7、可开交。Micawber米考珀源自英国作家狄更斯(Dickens)的小说DavidCopperfield《大卫·科波菲尔》中的人物。此人充满幻想，总希望有朝一日时来运转，后喻指“幻想突然走运的乐天派”。Gatsby盖茨比源出美国作家司各特·茨杰拉尔德（ScottFitzgerald）在上世纪20年代所著小说TheGreatGatsby《了不起的盖茨比》。Gatsby是书中的主人公，是个由穷军官暴发致富的人物。Gatsby现用来指“个人奋斗由穷变富的暴发户”3.许多典故来源于宗教汉语与佛教有关的典

8、故有：“佛口蛇心”、“急来抱佛脚”、“当一天和尚撞一天钟”、“道高一尺，魔高一丈”、“人不为己，天诛地灭”等。基督教是英语国家里的主要宗教，很多典故出自基督教《圣经》的人物和事件。据统计，《圣经》中仅收入辞典的典故就多达700多条。例如Solomon(所罗门),比喻非凡的智慧，出自《圣经》的传说。例如：Lazarus拉撒路比喻：穷人；圣经中的麻疯乞丐；Noah’sark诺亚方舟基督教《圣经》中诺亚为避难而造的方形大船。英语中常用“诺亚方舟”来指代“避难所”。Ishmael以实玛利基督教《圣经》中