资源描述：
《中西习俗文化-冲突-跨文化交际实例分析-吴锋针》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、＊＊＊第23卷第1期绥化师专学报2003年3月Vol.23No.1JournalofSuihuaTeachersCollegeMar.2003中西习俗文化“冲突”———跨文化交际实例分析吴锋针(台州学院外语系浙江临海317000)摘要:随着跨国度、跨文化之间的交往日益频繁,中西方因在价值观念、社会规范和文化规约等方面的不同而产生的文化习俗差异,会在实际的交际中出现文化“冲突”或“碰撞”现象。这种现象直接会导致交流障碍,严重的甚至会引起交际双方的误解。因此,了解和分析这种“冲突”产生的原因,有利于克服中西方的文化差异,避免文化“冲突”现象的产生,使交际能够顺利
2、进行。关键词:跨文化交际;文化差异;文化冲突中图分类号:H315文献标识码:A文章编号:1004-8499(2003)01-0090-03美国杰出的语言学家萨丕尔指出:“语言不能脱离文化而存在,不能脱离社会继承下来的各种做法和信念。”(E.Sapir,一、不同的恭维语的应答模式1921:221)文化是人类所创造的物质产品和精神产品的总和,它包含了人类群体所拥有的价值观念、行为方式、文学艺术、外籍教师Jane在一所小学里教英语,李华是一位语文老风俗习惯、生活方式、经济政治体制等。语言是文化的载体,师。一天,Jane在路上碰见李华,她看见李小姐穿着一件很漂是文化
3、的结晶,也是反映文化的一面镜子。任何一种民族语亮的毛衣,她不禁恭维一下,请看Jane和李华之间的对话:言总是同该民族的文化有着千丝万缕的联系,任何语言都是Jane:“MissLi,whatabeautifulsweateryouhaveon!”其文化的反映。语言反映文化,文化制约着语言,文化不断地Li:“Oh,no.ItisjustanoldoneIhavehadforages.”将自己的精髓注入到语言中,成为语言表现的基本内容,丰富Jane:“It'sreallyverynice.Ilikeitverymuch.”着语言的内涵。掌握一种语言必须了解该语言所
4、属的文化。Li:“No,it'sreallyveryordinary.”随着现代计算机技术的迅猛发展和信息革命的不断展从这一例子中我们可以看出中西方习俗文化在交际过程开,中国成功地加入了WTO(世界贸易组织)并成为其中的一中所产生的文化“冲突”现象。从这一对话中,我们可以看出员,跨国域、跨民族、跨文化的经济或文化交往将会与日俱增,Jane对李华的回答感到迷惑不解。因为李华对她的赞美未表这为我们提供了与许多外国人接触和交际的机会,但与外国现出应有的感谢,在Jane看来,她的回答反而好象说自己的人接触和交际并不是一件简单的事,因为我们面对的是一个欣赏能力差似的。
5、产生这一文化“冲突”的原因是由于他们两来自陌生的文化、陌生的国家和具有陌生的思维方式、生活习人都按各自的风俗习惯去理解对方所说的话。惯和行为方式的人。我们在实际的交际时所遇到的最大的障我们知道,中国人由于受“天人合一”的宇宙观和儒家思碍是来自因价值观念和思维方式的不同而产生的文化习俗差想的影响,形成了群体取向的价值观。群体取向的价值观对异。不同文化背景的人们说话方式或习惯不尽相同,各有各人们的交际行为和交际风格影响很大。中国人在与人交际的语言规约或习惯,如果一方对另一方的社会文化传统、文化时,讲求“卑己尊人”,把谦虚看作一种美德。谦虚不但是一个习惯缺乏了解,
6、交际时就会产生文化冲突或交际障碍,严重的人有涵养、有水平的表示,而且能够给对方留下亲切、随和、易甚至会引起误解。因此,研究和分析在交往过程中因文化差于接近与交往的良好印象。中国人在听到别人的赞美、夸奖异而产生的文化冲突的原因,具有十分重要的现实意义。或赞扬时,往往倾向于不接受或不正面接受,有时还使用“自[收稿日期]2002-10-11[作者简介]吴锋针(1963-),女,浙江仙居人,台州学院外语系讲师。主要研究方向:跨文化交际和语言学。90贬”的方式,如用“哪里!”“哪里!”“差得远”“不敢当,不敢当”心安排和精密计算并养成了必须准时赴约的好习惯。西方国“过
7、奖了,过奖了”等词来回答别人的恭维,表示自己受之有家的人在服从时间安排的观念上有着严格的、不成文的规矩愧。这样的谦虚回答在中国被认为是合适的,是一种美德。和行为模式:一旦与别人有了约定,就得严格遵守;如因故不而接受别人的赞扬意味着有骄傲自满情绪或缺乏教养。但随能准时到达,需电话通知对方,表示抱歉,并告知对方大约晚着改革开放和国际间的交往日益频繁,中国人在恭维语的回到多长时间。由于日常生活的安排相当紧凑,为了充分尊重答方面也发生了变化,多数人现在都用“谢谢”来回答别人的个人的私生活,美国人在去看朋友或有事登门拜访之前,事先恭维。而西方社会由于受“天人相分”的宇
8、宙观的影响,形成会打个电话联系一下,约好见面时间。突
