资源描述：
《英语状语从句的翻译(1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Session23TranslationofEnglishAdverbialClausesIntoChinese英语状语从句的翻译英语状语从句，包括表示时间、条件、目的等各种从句，是一个比较复杂的语言现象。尽管引导英语状语从句的从属连词，基本上可以在汉语中找到相对应的关联词，但有时不必翻译，因为引导汉语状语分句的关联词时常省略，有近50%的汉语复句中并不使用关联词语（李忠初，1998：273-274），而且省略关联词的汉语句子更为精练。英语状语从句的位置颇为灵活，置于主句之前或主句之后均可。汉语状语分句一般位于主句之前，只有偶尔才位
2、于主句之后。关于其具体译法，我们还需仔细推敲。现就一些比较常见的处理方法说明如下。一、时间状语从句的翻译1．1译成与汉语完全对应的表示时间的状语WhentheyapproachedTrenton,lightswerestillburninginmanyofthehousesandChrist-maspartieswerestillgoingon.当他们逼近屈兰敦时,许多房子里仍然灯火通明，圣诞晚会还未结束。(2)Weshalldiscusstheproblemfullybeforewemakethedecision.我们在作出决定之
3、前要充分讨论这个问题(3)Theironshouldbestrickenwhileitishot.趁热打铁(4)Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天来了，春天还会远吗?(5)我们第二次见面时，我发现她比实际年龄显得老一些了。Whenwemeteachotherforthesecondtime,Ifoundthatshelookedolderthanshewas.(6)直到黄昏降临，他的小孩才回家。Hischilddidnotcomebackhomeuntildusksetin.由于英汉语言表达的
4、习惯差异，通常汉语的状语从句位于句首，而英语的状语从句可前可后,以后为多，因此，在上述（2）和（3）的译文中，状语前置，位于句首了，例（6）的句首时间状语分句，在译文中给后置了，例(1)、例(4)和例（5）的译文顺序与原文保持一致。汉语是一种意合的语言，汉语句子较少使用关联词。根据汉语表达习惯,上面的例(3)和例(4)的从属连词在译文中给省略了。1．2转译为其他状语从句英语状语从句通常可按其从属连词、连接副词或所用的引导词的含义来翻译，但有时它们的深层意义互相渗透，可以互相替换，需要转译。有些英语状语从句虽然形式上是由表示时间的引导
5、词（如when,before,until等）引导，但根据句子逻辑意义来判断，应灵活翻译成表因果关系的从句，或者翻译为表条件的状语从句或表目的的状语从句。例如：(7)Whenwindsblowparticlesagainstalargerockforalongtime,thesofterlayersoftherockareslowlywornaway.由于风把砂粒刮起来,碰撞大岩石，久而久之，较松软的岩石层就被慢慢地磨损。（译成汉语复句的表原因的偏句）(8)Onemustsowbeforeonecanreap.只有播种，才能有收获。(
6、译成汉语的必要条件复句的正句。)也可根据汉语表达习惯,译为：一份耕耘，一份收获。(9)Beforemannedspacecraftcouldbesenttospace,theproblemofgettingthespacecraftsafelybacktoearthhadtobesolved.为了把载人的宇宙飞船送到太空上去，就必须解决使飞船安全返回地面的问题。(译成汉语单句的目的状语)(10)Notuntilwehavedetailedstudiesofthepre-sentmovementoftrafficandhaveacle
7、arerideaofhowmanypeoplewishtotravel,wheretheywanttogo,atwhattimeofdayandhowquickly—notuntilthencanwebegintoplanapropertransportationsystemforthefuture.只有详细地研究当前的交通流量，比较清楚地了解有多少人想去旅行，要到哪里去，在一天中的什么时候上路,希望以多快的速度旅行，只有到那时,我们才能开始对未来的运输系统进行合理的规划。(译成汉语复句的条件偏句)1.3翻译成固定句型由hardly
8、(scarcely)….when（before）…nosooner…than…assoonas…themoment（theinstant）…justas…等短语连词引导的时间状语从句翻译成汉语时,主句与从句通常要互换,常常译成包含“刚
