翻译作业2+讲解

《翻译作业2+讲解》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、翻译作业2讲解1.Eatwhatyoucanandcanwhatyoucannot.能吃多少吃多少，吃不掉的就做成罐头。2.TheEconomist’ssaleshavedoubledin12yearsunderlow-profileeditorBillEmmott.Theysoaredten-foldsince1970.在行事低调的主编比尔.埃莫特主持下，12年来，《经济学家》杂志的发行量翻了一番。自从1970年以来，杂志的发行量增长到原来的10倍。（不能翻成“飙升了十倍”）又如：Whenthesignalwepickuphasincrease

2、dby10times,thegainmayhavebeenreducedby8times.如果我们收到的信号增大到原有的10倍，增益可降低到原有的八分之一。（不能译为：“降低到原有的八倍”）3.他的不合作态度使这个项目进展十分缓慢。译文1：Theprojectismakingverylittleprogressduetohislackofcooperation.译文2：Theprojectisproceedingratherslowlybecauseofhisuncooperativeness.译文3：Hisuncooperativeattitu

3、deaccountedfortheslowprogressoftheproject.译文4：Hisuncooperativeattituderesultedintheproject’sslowprogress.4.就目前情况来看，工程造价将会超出预算百分之三十。译文1：Judgingbythecurrent/presentsituation,constructioncostofthisprojectwillexceedthebudgetbythirtypercent.译文2：Asitstands,constructionoftheprojectw

4、illoverrunitsbudgetbythirtypercent.又如：从最新统计报告来看，我认为我们应该调整营销策略。Judgingbythelateststatisticalreport,Ithinkweshouldreadjustourmarketingstrategy.Inviewofthelateststatisticalreport,Ithinkweshouldreadjustourmarketingstrategy.Onthebasisofthelateststatisticalreport,Ithinkourmarketing

5、strategyneedstobeadjusted.5.他十有八九会接受我们的建议。译文1：Hewillinalllikelihoodacceptouradvice.译文2：Hewillinallprobabilityacceptoursuggestion.译文3：Heismostlikelytoacceptoursuggestion.6.道家讲究修身养性。译文1：TheTaoistsemphasizesthecultivationofone’sbodyandmind.译文2：Taoismattachesgreatimportancetoself

6、-cultivation.7.不怕一万，就怕万一。译文1：Youcanneverbetoocareful.译文2：Itisalwayswisetoplaysafe.译文3：Thoughitisunlikelythatanythingunpleasantwillhappen,you’dbettertakeprecautions.8.一个企业的前途怎样，在很大程度上要看它的经营管理人员，尤其是市场管理人员的素质。译文1：Thefuturesuccessofanenterprisedependsheavilyuponitsmanagingexecuti

7、ves,especiallythosewithmarketingresponsibilities.译文2：Thequalityofmanagingexecutives,especiallythosewithmarketingresponsibilities,goesalongwayindeterminingthefutureofcorporation.又如：Self-confidencegoesalongwayingettingyouwhatyouwant.在实现你的愿望过程中，自信十分重要。E.g.Thetransformationofteac

8、hingintoafinanciallyrewardingprofessionwithhighstandardsofadmission—