appearance翻译讲解

《appearance翻译讲解》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Appearance²Imagineyouhavetwocandidatesforajob.TheirCVsareequallygood,andtheybothgivegoodinterview.Youcannothelpnoticing,though,thatoneispug-uglyandtheotherishandsome.Areyouswayedbytheirappearance?翻译解析：1.forajob中的for是介词，在翻译时可以采用词性转译的方法处理为动词，意为竞争一份工作。2.CV是curriculumvitae的缩写，简历，履历的意

2、思。3.givegoodinterview这一动作的发出者是前面提到的两位候选人，指的是他们在面试中表现都很好。4.pug-ugly与后面的handsome相对，译成丑陋或其貌不扬。5.beswayedby可以根据上下文进行推测，意为“左右摇摆不定”。参考译文：假设有两个候选人来竞争一份工作。他们两的履历不相上下，而且他们的面试表现也都很好。但是你不会不注意到其中一个人其貌不扬，而另一个则长相俊美。你的取舍是否会被他们俩的外貌所影响？²Ifyouwereswayedbysomeone’slooks,wouldthatbewrong?Inthepast,p

3、eopleoftenequatedbeautywithvirtueanduglinesswithvice.翻译解析：1.equateAwithB意思是将A等同于B。2.vice一词可以根据前文来猜测，美貌等同于美德，丑陋等同于邪恶。参考译文：如果你被一个人的长相所影响，那有错吗？在过去人们常常把美貌等同于漂亮，把丑陋等同于邪恶。²Evennow,theexpression“asuglyassin”hasnotquitepassedfromthelanguage.Thereis,ofcourse,theequallyfamousexpression“bea

4、utyisintheeyeofthebeholder”,tocounterit.Mostbeholdersagreewhatisbeautiful-andmodernbiologysuggeststhereisagoodreasonforthatagreement.翻译解析：1.sin这个词特别是指在宗教或者道德上得罪，罪过或罪孽。2.pass意为消失，passawayfromthelanguage即从语言中消失。3.如果大家不确定beholder这个词的意思，可以根据beautyisintheeyeof…的结构进行推测，得出情人眼里出西施。4.coun

5、ter:反驳。参考译文：即使是现在，“如罪过一般丑陋”这一说法也还没有（完全）从语言中消失。当然，与之相反的是同样有名的说法：“情人眼里出西施”。大多数“情人”的意见是一致的，而且现代生物学也表明这种一致的意见有它充足的道理。²Biologyalsosuggeststhatbeautymay,indeed,beagoodruleofthumbforassessingsomeoneofeithersex.Notaninfallibleone,andcertainlynosubstituteforanin-depthinvestigation.But,nev

6、ertheless,aninstinctiveone,andonethatisboundtocontributetotheadvantageofthephysicallywellendowed.翻译解析：1.aruleofthumb指用拇指去量东西的长短，因此意为“凭经验而来的法则”。2.someoneofeithersex意为“无论男女”。3.notaninfallibleone包含双重否定，意思itisanfallibleone，意为“难免会有错误的”。4.isboundto意为“一定”。5.advantage是“优势”的意思，联系前后词语，可以理解

7、为对于天生长相好的人来说，一定是有优势的，即长相好的人肯定获益匪浅。6.wellendowed意为“被赋予”，加上前面的physically意思是“生来容貌俊秀”。参考译文：生物学还告诉我们，评价一个人（无论男女），美貌的确可以成为一个有用的法则。这一凭经验而来的法则并非绝对可靠，当然也不能替代深入的调查。但是，无论怎样，这是人们的本能反应，对于生来容貌俊秀的人来说，肯定受益匪浅。üTips:a)生词是英汉翻译中经常遇到的难题，但值得注意的是生词一般出现在具体上下文中，因此就有可能通过上下文和相关的反义词等来猜测大致意思。b)对于难句，我们应该先看懂原句

8、的大致意思。然后，可以先做些简单的直译，把意思尽可能的挖出来。最后进行清晰的表达