资源描述：
《英文摘要的写作方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、英文摘要的写作方法论文摘要的时态基本上有两种:一般现在时、一般过去时。由于学术论文写作通常采用一般现在时,摘要也多用一般现在时。目的、方法、结果及结论部分多用一般现在时,背景介绍常采用一般过去时。一般现在时用于描述研究目的和范围、研究内容、结果和结论;一般过去时用于描述论文撰写前作者已做的工作,也可用于表示转述已发表文献的报导、讨论和研究内容。语态与人称主张多采用被动语态。因为使用被动语态不仅可以省略施动者,避免出现“Ｗｅ”表示式,而且还可以使需强调的事物做主语而突出了它们的地位,有利于说明事实。英文摘要往往采用第三人称的被动语态,可以避免提及有关执行者,使行
2、文显得客观。同时,被动语态句子在结构上有较大的调节余地,有利于使用恰当的修辞手段,扩展名词短语,扩大句子信息量。但有时采用主动语态比用被动语态在结构上更简练,表达更英文摘要的翻译英文摘要应直接用英文写,这样能按英文思维方式更直接、准确地表达原文。但是,这对一些作者尚有难度。在翻译过程中,要避免按中文字面意义逐字翻译,应从语篇层次把握原文,选择恰当的翻译单位。刘士聪认为,在翻译过程中,分析和转换是一个难以截然分开的思维过程,以主述位作翻译单位,一方面是注意到了它本身的形式特点,另一方面也注意到了它在语篇中的衔接功能,可以把对原文的分析和转换统一起来。英文摘要的写
3、作根据《ＥＩ》的要求,一篇较好的英文摘要应较好地回答以下4个方面的问题:1)Whatyouwanttodo(目的);2)Howyoudidit(方法);3)Whatresultsdidyougetandwhatconclusionscanyoudraw(结果和结论);4)Whatisoriginalinyourpaner(创新独到之处)。在开头交待论文的目的时,英文摘要的首句不要重复题名或题名的一部分,同时摘要中要尽量少谈或不谈背景信息。在介绍方法、结果和结论时,忌泛泛而谈,空洞无物。在写作时,要尽可能明确地把论文的创新、独到之处交待出来。关于英文摘要的文法《
4、ＥＩ》提出了以下几点要求:1)尽量用短句;2)用主动语态而不用被动语态;3)要尽量简洁,去掉一切并不增进对摘要理解的多余字句;4)介绍过去所做的工作时用过去时态,介绍结果和结论时则用现在时态。(1)研究的背景、目的和范围———常用现在时;(2)研究的方法、手段或步骤———常用过去时、现在时或现在完成时;(3)研究的结果———常用过去时;(4)研究得出的主要结论———常用现在时或情态助动词。现以下篇英文摘要为例进行分析和说明。标点符号科技期刊英文摘要中标点符号使用不当的问题很普遍,主要原因是作者沿用汉语标点符号的习惯。这类问题在文稿、报告中不明显,但正式印刷出来
5、后非常抢眼。所以,在组织英文摘要时应特别注意以下几点:(1)英文标点符号中除了破折号长度占2个英文字符外,其他均只占1个英文字符(大致半个汉字)。中、英文的逗号、分号、冒号等乍看起来完全一样,但实际上也是不一样的。排英文摘要时应转换到英文状态下操作,避免英文中出现全角标点,例如“Darwin'stheoryofnaturalselection”(应该是“Darwin'stheoryofnaturalselection”)等,影响版面的美观。(2)英文标点符号中没有“《》”、“、”和“～”。英文中书名一般用斜体表示,该用顿号时用逗号,表示数字范围则用半字线“-”
6、。英文中“～”有时用在阿拉伯数字前表示近似。(3)文中破折号、数字范围号与连字符分别为:“—”(长度占2个英文字符)、“-”(占1个英文字符),而汉语中相应符号的长度分别比其长1倍:“——”(长度占2个汉字)、“—”(占1个汉字)和“-”(占半个汉字)。此外,英文中的省略号是3个由空格隔开的英文句点“...”,而不是“…”。(4)在英文中,无论引号中是一个单句、短语、从句还是独立成分,末尾的逗号和句号等一律封闭在引号之内。(5)汉语中标点符号前后均不空格,而英文则不一样。英文点号前不空,后要空一格;英文破折号“——”,数字范围号“-”和连字符“-”前后均不空格
7、;英文引号和括号外面前后均空格,里面前后均不空格。(6)带缩略号的缩略语位于句末时,可省略一个黑点,但省略号位于句末时,句点不能省略。(7)可用若干个带连字符的词修饰同一个名词,例如“thesecond-,third-orforth-classmails”(二、三、四级邮件),“three-andfour-syllablewords”(三音节和四音节词),不能写作“three-four-syllablewords”。例:Blackmurwrites,“Mr.Eliot'spoetryisnotdevotionalinanysenseofwhichwehaveb
8、eenspeaking...”例:Da
