资源描述：
《成长的烦恼第一季 第一集剧本整理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、GrowingPains成长的烦恼【开场白】Hi,I'mJasonSeaver.我是杰森·西弗I'mapsychiatrist(精神病专家/医生).是个心理医生I'vespentthelast15yearshelpingpeoplewiththeirproblems.过去15年里，我致力于解决患者的问题AndI'mMaggieSeaver.我是麦姬·西弗I'vespentthelast15yearshelpingourkidswithproblemsevenJasonwouldn'tbelieve.过去15年里，我一直围着孩子们转，解决那些杰森也束手无策的问题Now
2、Maggiehasgonebacktoworkasareporterforthelocalnewspaper.现在麦姬已重操旧业，在一家当地报社做记者。[local:当地的]AndJasonhasmovedhispracticeintothehouse.杰森把他的诊所搬到了家里。[practice:(医生、律师等的)业务,生意]Sohecouldbethereforthekids.这样就可以陪着孩子们了They'regreatkids.他们是可爱的孩子。Mostofthetime.大多时候都是。Andtherestofthetime...但是在其余的时间里…[res
3、t:剩余部分]-You'lllovethemanyway.-Yeah.-反正你会喜欢他们的。-没错Unbelievable.鬼才相信。[unbelievable:难以置信的,不可信的]01Pilot出师受挫[pilot:舵手,领航员,向导,带路人]Alright,lady,dropthatspatulaoryou'rescrambled.好，夫人，放下那锅铲，否则你就被炒了。[spatula:抹刀,小铲;scramble:搅拌(牛奶等)；炒(蛋)]Goahead.Makemyday(令我开心).好啊，那样倒好了。[goahead:开始(做某事);makesb.'sd
4、ay:使某人日子好过]17Well,IguessIshowedyou.好，我猜我以前让你见识过的Showmemore.再让我见识见识Oh,Jason,thekids.哦，杰森，孩子们都在呢Icankissthekidslater.我等下再亲他们Youknow,Ireadanarticlethatsaidthattwo-careercouplesshouldreallymakespecialefforttoalwaysremainfrisky(活泼的).你知道吗，我看过一篇文章，说夫妻都工作的家庭尤其要注意保持活泼[career:事业,职业;two-career:双职
5、工的;couple:夫妇;effort:努力]-Atbreakfast?-Atallmeals.-在早饭时？-在所有用餐时间What'sthematter,youguysaren'tgettingenough?怎么,你们亲热得还不够吗？Michael,alotofkidswouldgetsmackedforaremarklikethat.麦克，小孩的这种言行，可是会挨揍的哦。[smack:(用掌)击打,拍打;remark:评论,谈论,话]Comeon,Dad,youcan'thitme.You'realiberalhumanist(人道主义者).得了吧，老爸，你不能
6、打我，你可是开明的人道主义者。[liberal:自由主义的,宽大的]Couldbeanaccident(事故,意外).可能会有意外Couldbeadreamcometrue.希望这个意外能够实现Mom,can'twesellCarolandgetatapedeckfortheVolvo?妈妈，我们为什么不把卡罗尔卖了，然后为沃尔沃买个唱盘？[tapedeck:磁带驱动器;磁带卡座]Mike,yougivenewmeaningtotheword"vacuous."迈克，你给空虚加了新含义。[vacuous:空的；空虚的]Oh,yeah?Whatwastheoldmea
7、ning?是吗？那它原来的意思是什么？Irestmycase.我要说的都说了。[case:理由,论据]Ben.Ben.What'ssofunny,Ben?本，本，什么事这么好笑？ThatPhyllisGeorge!Shescrewedupagain![screwup:弄错]菲莉丝·乔治(早间新闻主播)又说错话了!17Hey,what'sthatyou'rereadingabout?你在看什么呢？Itsaysherethatastheuniverseexpandsallmatterisslowlydegeneratingintoastateoftotaldisor
