揭秘：好演员为何不自己配音

《揭秘：好演员为何不自己配音》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、揭秘：好演员为何不自己配音伴随着曾为甄嬛、东方不败、小龙女等近200个角色“献声”的“神配音”季冠霖等人的走红，越来越多的观众认识了国产电视剧的“幕后功臣”之一——配音演员。但有关这个行业的疑问与讨论也越来越多：国产电视剧为什么要配音？台词功力好的演员为何不肯献真声？电视剧配音和其他配音又有何不同？　　为此，记者采访数位资深的配音演员，他们中有从业三十年的资深配音夫妻档廖菁张伟，有获封“内地第一小生”的姜广涛，还有配音演戏两不误的上译厂演员张欣……这些资深的配音演员，详说电视剧幕后配音的前前后后，直面当下对电视剧配音行业的种种疑问。　　A国产剧配音理由

2、大起底　　现场拍摄噪音大　　这边是敲锣打鼓的旧式婚礼，那边是枪炮隆隆的战场，远处还有不少游客喧嚣的声音……这就是在横店等影视基地里拍摄的剧组每天面对的声音环境。因此，不少导演和演员向记者表示，无法配音就是因为拍摄现场过于嘈杂。“在这种拍摄环境下，根本没办法收同期声，十几个剧组同期都在开工，怎么收？广告配音http://www.smdub.com/f6hb4”　　相比之下，现代戏的同期收声条件则要好得多。配音演员姜广涛举例说，如果古装戏中出现了汽车喇叭声，那是绝对不可以的，但如果是在现代戏中，哪怕是角色之间对话时突然一些嘈杂声，也容易被观众理解为是平常的

3、现实环境。　　改剧本或再创作　　即便是在电视剧拍成后，按照导演的意见进行台词上的修改与再创作，也是颇为常见的。这些修改的台词，往往需要配音完成。另外，有些电视剧拍成样片送审后，需要根据广电总局的意见进行修改。这类修改，小则只有几处，大则伤筋动骨，人名、剧情都要重新改过。此时再想找演员回炉重拍，几乎是不可能的，只能通过配音重新制作。　　比如，2002年的陈凯歌监制的《吕布与貂蝉》，在审查时被认为戏说历史人物，剧中角色人名以及剧名被要求全部修改。最近于正的新作《王的女人》，也因为涉及楚汉历史被要求修改。剧中吕雉改名“吕乐”，项羽改名“云狂”，部分已经完成的

4、配音都要从头改过。　　演员缺档期或条件不符　　演员缺档期为自己配音，也是不少电视剧选择配音的重要原因。演员李解向记者直言，的确常有因档期原因无法参与后期配音的情况。广告配音http://www.smdub.com/f6hb4“也许剧组在做后期的时候，我们在其他组里。而且如果让我们自己配，至少要十天，专业的就要快很多，剧组也有综合考虑”。而不少业内人士则认为，与其为协调演员档期焦头烂额，还不如直接请专业配音演员来得方便，“有些大牌加一天的价，可能就抵得上请配音了”。　　另外，如果演员自身的语言条件不适合，剧组也会考虑使用配音。比如热播剧《回家的诱惑》，它

5、虽是同期声收录条件较好的现代戏，但秋瓷炫、李彩桦两位女主角一个说韩语一个说粤语，普通话都不过关，只得使用配音。而男主角迟帅则因为说话带东北腔，和制作人简远信想象中“偶像”的感觉略有差距，才选择了配音。“不是说东北腔不好，但和这个角色时尚的感觉不太合，跟整个戏的感觉都不太合。”　　剧组赶工省预算　　选择配音而非同期声，往往还有剧组预算上的考虑。记者在采访中了解到，一般后期配音的周期比较快，一天就能完成两到三集，比同期收声效率要高出很多。所以一部戏是用配音还是同期声，早在筹备之初就要确定。　　另外，有时配音效果不尽如人意，也和剧组的“省预算”有关。有些剧组

6、一到后期就开始“哭穷”，要求配音方面降低预算，甚至主动提出让一个人多配几个人。还有些剧组为了赶工，曾提出广告配音http://www.smdub.com/f6hb4“十天配几十集戏”的“不可能的任务”，让配音演员们哭笑不得，“没法保证质量，不如不做，不能因为你赶工，就把我们自己也赶进去了”。B谣言粉碎机，验验电视剧配音的“真假传言”　　传言一：演员现场乱改词配音救场背黑锅？　　曾有报道称，有些明星台词功底差，在现场只做表情，把台词乱说一气，将自己的工作都丢给了配音演员。这将导致口型怎么也对不上，还会连累了配音演员背黑锅。　　-业内说法：这是极少数情况　

7、　将“各位将军、各位军师”念成“各位将军、各位僵尸”，把“小的飞马拦溪打探”，说成了广告配音http://www.smdub.com/f6hb4“小的在莱茵河一带”……张伟无奈地说，这种情况他也曾遇见过，部分样片中演员的台词的确不过硬，“这样不仅口型对不上，节奏、情感都跟不上”。而姜广涛也透露，他曾遇到过明明画面中演员在动嘴，剧本上却一句台词也没有的情况，“前景是两个演员在车上，后面背景里有几个人在聊天，但一句提示都没有，场记说就是普通聊天，配音演员只好编一些似是而非的话”。　　当然，几位配音演员也认为，胡乱背词或缺漏台词并非业内主流。张伟回忆说，《甄

8、嬛传》的前期台词表演非常到位，给后期配音打下了很好的基础。而在配音工作之外也常接演电视剧的张欣