《哈姆雷特 王子复仇记 hamlet》中英字幕

《《哈姆雷特 王子复仇记 hamlet》中英字幕》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、[旁白Narrator]就个人来说也往往如此有人品性上有点儿小的瑕疵由于某种气质过份发展超出了一般理性的范围或者由于一种习惯这些人就带上了一种缺点的烙印他们的品质尽管多么圣洁可为了这一个缺点终于不免受到众人的非议这是一幕悲剧…关于一位…Thisisthetragedy难以决定命运王子的悲剧ofaman.whocouldnotmakeuphismind[BellTolling]-是谁在那儿？-who'sthere?-不，你回答我！站住，请亮相！-Nay，answerme!standandunfoldyourself-吾王万岁！-Longlivetheking.-

2、柏纳多？-Bernardo?-正是-He.-您很准时到-Youcomemostcarefullyuponyourhour此时已是午夜'tisnowstruck12：00去睡吧，佛兄Gettheetobed,Francisco谢谢您来接我的班Forthisreliefmuchthanks今夜酷寒…'tisbittercold…我胸中不适andI'msickatheart一切都还安静吧？Haveyouhadquietguard?-连一支耗子都没闹-那很好，晚安-Notamousestirring.-well，goodnight您若见到我的伙伴们,赫瑞修与马赛洛Ify

3、oudomeetHoratioandMarcellus请叫他们快点therivalsofmywatch，bidthemmakehaste我好像听到他们来了lthinkIhearthem-止步！是谁？-standho!who'sthere?-是此地之友-Friendstothisground-也是丹麦王之忠心部属-AndliegementotheDane.-晚安吧-Giveyougoodnight哦，再见，忠实的士兵,是谁代替了你？Farewell，honestsoldier.whohathrelievedyou?柏纳多接了我的岗,晚安Bernardohathmy

4、place.Giveyougoodnight-你好，柏纳多-Hello,Bernardo.-喂，赫瑞修在吗？-saywhat?isHoratiothere?他的一部份在Apieceofhim.[chuckles]欢迎，赫瑞修welcome,Horatio欢迎，善良的马赛洛welcome,goodMarcellus那物有无再出现？what，hasthisthingappearedagaintonight?我没见到l'veseennothing赫兄说那个东西只不过是个幻觉…Horatiosays'tisbutourfantasy…虽然我们曾见过它两次…andwill

5、notletbelieftakeholdofhimtouchingthisdreadedsight…但它仍是不足为信的twiceseenofus因此我邀请了他今晚来和我们一起守望Therefore,l'veentreatedhimalongwithustowatchtheminutesofthisnight等此物出现时让他一睹为信，并与其问话Thatifagainthisapparitioncomes，hemayapproveoureyesandspeaktoit哼哼，它不会出现的Tush,tush，'twillnotappear请坐会儿…sitdownawhi

6、leandletusonceagain…让咱们再告诉您那顽固不信之双耳…assailyourearsthataresofortifiedagainstourstory…我们这两夜所见之事whatwetwonightshaveseen好，那就让咱们坐下来well，sitwedown听柏纳多叙述此事罢andletushearBernardospeakofthis昨夜Lastnightofall正当北极星西边的那颗星…whenyonsamstarthat'swestwardfromthepole…在同一位置照明了此夜空时hadmadehiscourseintothat

7、partofheavenwherenowitburns马赛洛与我,那时，时钟才刚响一声…Marcellusandmyself,thebellthenbeating1:00--[IndistinctRumbling]嘘，停止peace，breaktheeoff看！它又出现了！Lookwhereitcomesagain!就像先王的模样[Bernardo]inthesanefigurelikethedeadkingHamlet您有学问，赫瑞修，您去向它问话Thouartascholar.speaktoitHoratio您说它像不像已逝的国王？[Bernardo]Loo

8、ksitnotliket