英汉互译技能实训论文

《英汉互译技能实训论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、◎广贰诲译大学学生姓名王利婷所在专业对外汉语所在班级1111班学号201112114126实践环节名称英汉互译技能实训篇数1篇学期2014-2015第一学期指导老师刘连海提交时间2014.12.20广东海洋大学主校区广东海洋大学坐落在祖国大陆最南端美丽的海滨城市——湛江，主校区位于湖光岩风景区旁，占地4200

2、t

3、，依山面海，环境优美，教学楼、科技楼、图书馆、体育馆、博物馆、学生公寓、学生食堂以及文化广场、运动场和标准游泳池等基本设施完善。校舍总建筑面积达62.5万平方米，图书馆藏书221万册，教学科研设备值2.95亿元，固定资产值约15.7亿元，是莘莘学子求

4、学成才的理想Z地。广东海洋大学是广东省人民政府和国家海洋局共建的省屈重点建设大学，是一所以海洋和水产学科为特色，理、工、农、文、经、管、法、教、艺等学科协调发展，以应用学科为主体的多科性海洋大学。学校设有18个二级学院、一个教学部、一个独立学院。面向全国招生。学校的前身是创建于1935年的广东省立高级水产职业学校。它是广东现代海洋水产教育的发端，几经迁徙Z后升格发展成农业部直屈的湛江水产学院。1997年1月100,湛江水产学院和湛江农业专科学校合并组建湛江海洋大学。主要建筑物名称英汉对照：校门：SchoolGate蝴蝶湖：ButterflyLake行政楼：Ad

5、ministrationBuilding兴教楼：XingjiaoBuilding主教学楼：MainteachingBuiIding钟海楼：ZhonghaiteachingBuilding图书馆：Library屮心广场：CenterSquare水生博物馆:AquaticMuseum兴农楼：XingnongBuiIding体育馆：Gymnasium商业中心：Businesscenter礼堂：Auditorium教工饭堂：FacultyCanteen第—饭堂：FirstCanteen东区体育场：EasternStadium海花（宿舍大院）：Haihuadormito

6、ry科技楼：ScienceandTechnologyBuilding新实验楼：ThenewlaboratoryBu订ding兴海楼：XinghaiBuiIding下面是对学校建筑物的规划图和相关对应翻译:在这次实训屮，不仅加深了我对翻译的兴趣，同吋我也发现了地名翻译的一些困难之处，不是每个汉语都有•育接对应的英文，而地名更多的是字与字的组合,所以当不能意义的吋候，尽量采用音译的办法，保留汉语的说法，能用拼咅就用拼音代替，这样既可以保留汉语的原意，又可以避免翻译概括不全或者难以诠释等问题。神光山国家森林公园神光山国家森林公园位于广东省东北部，距兴宁市区南部3公里

7、，是兴宁一个以自然景观为主，以宗教文化为特色，集历史文化、客家文化和游览、登山健身、休闲娱乐为一体的国家级森林公园。规划总面积674.6公顷，山势横亘，山壁峭立，形如展旗。海拔360米，山高100米，山上林木参天，曲径通幽，古迹甚丰，为丿力代文人墨客畅游Z地。屹立于宁江河畔，三峰并立。四时雾气缭绕，满山林木，苍翠蔽日，山泉流水，曲径通幽，古迹丰富，为历代文人墨客畅游之地，留下许多美丽的传说。山腰有墨池寺，宋代探屁罗孟郊曾结庐读书于此，有“神光映读”的传说。当时罗学书法，常洗砚于山间一池潭，水色墨绿，故称“墨池”。由于山体秀美，且靠近县城，北宋以來建造寺庵，香火

8、极盛，文人墨客留下诗文极多，宋代以来是“兴宁八景”之一。2006年1刀，神光山被升格为国家级森林公园。神光山旧有神光寺（寿庆寺）、墨池寺、南弥陀寺、曹源寺、探花书院、学士祠、归寂塔（牧原塔）、大观亭、龙母岩、烧纸窝、石古大王、白沙大王、三山大王、佛殿等寺院及神坛丿由宇；还有长长的石阶山道、古井、天湖、墨池、碑文石刻群、千年古榕、参天林木等。神光山已建成的主要景点有：石古大王神坛、望兴亭、神光寺、祖师殿、墨池寺、山顶观光长廊、游乐场、休闲山庄、李振将军纪念亭、烈士纪念碑等。神光山上林木参天，曲径通幽，古迹甚丰，集“寺、坛、池”为历代文人墨客畅游之地。每年重阳节赴

9、神光山登高、祭祀、赛神会等已有八百多年的丿力史。神光山国家森林公园的前身为神光山旅游区。2001年，作为兴宁市最重要的旅游景区Z-,市委市政府将其建设列入“十五”计划重点发展项目，列入兴宁市城市建设总体规划，由市林业局具体负责建设、管理。绮丽的山水、丰富的宗教文化资源和客家文化资源融为一体，共同组成了神光山国家森林公园奇特、神秘、亲切的多姿多彩的旅游资源。优美的自然风光和良好的生态环境，使神光山展现出广阔的发展前景。随着交通条件的进一步完善,旅游资源进一步开发和知名度进一步捉高，它必将成为一个旅游的热点，对改善兴宁城市生态环境，打造客家旅品牌，壮大县域经济具有

10、重要的意义。下面是对神光山国家森林公园