论外语教学中母语正迁移因素的运用

《论外语教学中母语正迁移因素的运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、论外语教学中母语正迁移因素的运用摘要：在二语习得过程屮，母语迁移对其起着相当重要的作用。木文从二语习得中母语迁移研究的历史背景出发，探讨母语迁移的定义、分类，以及在语音、词汇、句法、语篇等方面母语正迁移的现象，进而明确将母语止迁移运用到外语教学中的重要意义。关键词：二语习得外语教学母语正迁移一、引言母语迁移是二语习得研究领域中的一个非常重要的研究课题，对它的研究可以追溯到上世纪五十年代。Fries和Lado是语言迁移研究的先驱。Lado(1957)曾指出，在第二语言习得中那些与母语相似的就易学，而那些与母语不同的则难学；第二语言习得的困难可以通过对比分析跨语言的

2、差异来确定(唐承贤，2003)o随着这一观点的提出，对比分析研究逐渐兴起，并就此掀起了一番研究的热潮。到了六七十年代，实证研究开始崭露头角，进一步促进了这一领域的迅速发展并在各方面取得了较大的成就。实证研究发现，第二语言习得与母语习得具有相似的发展过程，第二语言习得的怵I难不总是源于跨语言的差异，也不总能够为对比分析所预测到(唐承贤，2003)o以Seiinker(1972)为代表的语言学家认为，不应该把母语对二语习得产生的影响看做是“丁扰”，而应该看做是一种“认知过程”，一种“策略”，或是一种“调解”。对学习者來说，其主要任务不是克服母语的“干扰”或“消极转移

3、”，而是在认知过程中，采取有效的“策略”或“调解”手段，尽快掌握目的语的语言知识和语言技能(马艳红，2007)。从八九十年代至今，关于母语与二语习得的研究进入了新的发展阶段，母语迁移在二语习得过程屮的重要作用毋庸置疑，研究者将研究的视如转向更细致更多样的方面。人们对于母语迁移的认识逐渐由片面、浅显走向全面和深入。二、母语迁移的定义与分类母语迁移是语言迁移(Languagetransfer)的一种。Odlin认为迁移是指目的语和其他任何已经习得的(或者没有完全习得的)语言之间的共性和差异所造成的影响。所谓正迁移是指一种经验的获得对另一种学习起促进作用。负迁移则指的

4、是一种经验的获得对另一种学习起干扰或阻碍作用。在二语习得过程中，如果学习者在学习第二语言时使用了母语的知识,并且没有出现错误，这就是正迁移，反之就是负迁移(俞理明，2004)o根据Ellis(1994)的观点，在第二语言习得的早期，母语的促进作用比较明显，因为这时学习者还未能构建一个发展规则。当母语与目的语某些形式不同时，母语会干扰二语习得，产生消极影响，又叫干扰(interference)o母语干扰会导致错误出现，并延长学习者犯错误的时间。三、二语习得过程屮的母语正迁移的表现虽然汉语属于汉藏语系(Sino-TibetanLanguage),而英语属于印欧语系(

5、Indo-EuropeanLanguage)，但是毕竟他们都是语言，与人类思维有着密切的联系，因此在某种程度上它们还是具有相似性与共性的。相似点可以直接转化成目的语，而这些共性的存在往往有利于学习者习得第二外语。就像学习乐器一样，一理通百理明。一般來说，汉语学得好的人，通常他的英语也会学得不错。当母语与H的语在词汇、句法、语篇等某一方面冇相似之处时，学习者就可以利用它进行母语的正迁移，加快学习的进度，轻松地掌握目的语。母语的正迁移表现在以下方面：1.语音方面汉语的读音由拼音构成，英语的读音由音标组成。虽说这两种读音系统的名称不同，但在发音上还是具有一些相同或相似

6、之处的，女口：1,Hbn,f,w等。这些相似的读音可以使学习者在较短时间内,花较少的精力掌握好新学的外语发音，同时也可巩固母语的发音，可谓一举两得。2.词汇方面中英文的词汇在词性上基本上可分为：名词、形容词、副词、动词、连词、介词等。它们在词性上绝大多数也是一一对应的。例如名词：铅笔,在英文屮对应的单词penci1也是名词。屮文的动词：读，英文对应的是read,同样也是动词，这样的例子还有很多。中英文在词性上的相通性可以帮助二语习得者节省背诵单词词性的时间，让学习者感觉学习英语并非是件难事，为学习者创造简单容易的学习起点。3.句法方面无论英语还是汉语，都可将句子

7、分为陈述句、疑问句、肯定句、否定句、感叹句、祈使句等。例如:陈述句:我们住在北京。WeliveinBeijing.疑问句：你喜欢读书吗？Doyoulikereading?感叹句：多么好的天气啊！Whatfineweatheritis!它们是对应的。另外，中英文的简单陈述句都可以划分为以下五种基本句型：（DS+V（主语+谓语结构）；eg.Birdsfly•鸟儿飞。（2）主语+谓语+宾语结构（S+V+O）；eg.Heisplayingthepiano•他正在弹钢琴。（3）S+V+P（主语+系动词+表语结构）；eg.Wearestudents.我们是学生。（4）S4-

8、V+indirectO+