浅析俄罗斯人的称谓

《浅析俄罗斯人的称谓》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅析俄罗斯人的称谓文章摘要：每个国家都有以人名称呼他人的习惯，俄罗斯人的称谓承载着俄罗斯民族特有的历史、地理、风俗和信仰等文化信息，了解俄罗斯人名的称谓方式和称谓习惯，冇助于促进相互交流与相互沟通。关键词：人名；俄罗斯民族；俄罗斯称谓，方德利三次方从发明文字语言以来，人名都是人类用来相互区别彼此的标志，它是一个特殊的语言文化符号。世界上无论什么文明都有以姓名称呼他人的习惯，在具体的社交场合中，交际一方所用的称谓语，既体现着两者Z间的关系，如身份、地位，更包含着称谓者对被称谓者的情感。也就是说交际双方的生疏、亲近、喜恶等因素都会

2、影响称谓的使用。不同的地区，不同的民族，由于长期以来的历史原因、礼貌礼仪、政治心态、宗教信仰、风土人情等多方面的差异，在使用姓名称呼他人时是有差界的。俄罗斯人的称谓更是在千百年的历史发展中逐渐形成的，它包禽的是俄罗斯民族特存的历史、宗教、地理和风俗等文化信息。研究俄罗斯民族的称谓方式和称谓习惯可以发现很多该民族的文化特征和文化特色。一、俄罗斯民族千奇百怪的姓名称谓历史上俄罗斯人的名字来源很繁杂，包括古罗斯的名字，十月革命示产生的新名字。不过在历史上的沙皇俄国时期，俄罗斯人如果要取名字的话，都耍在小孩子刚刚出牛没多久的时候带到距

3、离家里最近的东正教会去受洗。然后让教会帮着取一个名字，就算是贫民也会想办法让教士帮忙起个名字。所以在苏联成立的时候俄罗斯人全部都使用的是这种教会名字。苏联成立之后，革命家们开始起一些革命的名字。不过这批人的站味确实存在一定问题，这些名字的质量有点惨不忍睹。比如斯人林（钢铁），莫洛托夫（铁锤）等等。普通群众则没有选择改变姓氏。于是社会上主流的依然是这些革命前流行的教会名字。因此直到现在，俄罗斯人屮人部分也依然是这些比较古典的教会名字。而东正教，作为基督教的分支，吸收了大量的古希腊，古埃及，古罗马和古犹太人的文化，所以这些名字基本

4、上就是这些古语言的一些单词。根据词义的话，可以将俄罗斯的名字含义分成2类，一种是强调人精神和体质上的有点，比如安德烈（勇敢），列夫（狮子一样），玛利亚（受人喜爱）或者是跟上帝有关的，伊万（上帝珍爱的），伊凡（上帝给了的）。不过实际上俄罗斯人起名字也不讲究，这些教会名字一共才200个左右，俄罗斯人照样觉得这么点用著没问题。所以俄罗斯人重名的儿率太高了，男人中4个人里面有1个叫伊万，女人里而5个人中有1个叫玛利亚。相对于比较少的名字而言，俄罗斯人的姓则复朵很多，教会的姓依然是大头，比如什么伊万诺夫，亚历山大罗夫之类的。但是由于沙皇

5、俄国的时候，农奴是没有姓的。当1860年废除农奴制的时候，人们开始乱起姓。一种是把体貌当成姓,比如某人长得黑，于是就叫切尔尼亚克（黑皮肤）；一种是性格，比如某人犬主一副死角.脸，于是就叫涅斯梅亚诺夫（不爱笑的人）。或者干脆用职业，渔夫叫自己雷巴尔科（渔夫），铁匠叫自己库兹涅佐夫（铁匠）。实际上，这些千奇市怪的姓氏是辨识俄罗斯人姓名的笫一大障碍。不过跟之后俄罗斯人干得事和比,这些姓还真不复杂到哪里去，好歹谁是谁还能分清楚。二、分阴阳的姓名俄罗斯族是一个很不安分的民族，从俄语里而就可以看出来。可能在俄罗斯人看来，世界万物都是有性别

6、的，所以他们喜欢把名词分成阴性，阳性和屮性。比如太阳就是阳性，月亮是阴性。为此他们特地将单词的结尾分成阳性结尾和阴性结尾。而那些既有公乂有母的物种。比如猫，KOT是公猫，T结尾为阳性，母猫是K0IIIKa,T变IIIKa0为阴性。所以衍生了毛子语小最蛋疼的阴阳性变格。到人名上，由于人嘛，也是有男女的，于是同一•个名字，那也要变格。变格有的是在名字最后加一个a,这个读汉语拼音的a。于是，男人叫斯大林，女人就叫斯大林娜。男人叫朱可夫，女人叫朱可娃。另外则是按照俄语那个纠结的变格语法弄出來的，比如某某斯基，变成某某斯卡娅，列宁变格成

7、列娜。所以在俄罗斯，就算是两兄妹，可能姓不是一模一样的。同样，俄罗斯女的有嫁人之后冠夫家姓，但是很明显她跟他丈夫的姓还是不一样。因为这一切是俄罗斯文化的遗留问题，什么都耍分个阴阳性折腾出来的。三、俄罗斯让人哭笑不得的姓名全称在知道了姓和名的基本常识Z后，我们就可以开始具体的来看一下俄罗斯人的名字了。例如二战的英雄：格奥尔棊•康斯坦丁诺维奇•朱可夫。其中，格奥尔基是他的名。朱可夫是他的姓。康斯坦丁诺维奇的意思是，康斯坦丁他儿子。也就是说，格奥尔基•朱可夫他爸叫康斯坦丁•朱可夫。所以，在俄罗斯，你看到一个人的全名马上就能知道他爸的

8、姓名。绝对不会发生在中国这种需要大喊我爸叫李刚的情况。按照俄罗斯人的习惯，肇事的那个李启铭完全不用说我爸叫李刚，完全可以这么说。我叫启铭•刚诺维奇•李，你看着办吧。翻过来解释就是我是李刚的儿子李启铭，你看着办吧。所以俄罗斯人的名字构成是这样的：名•父名•姓。当然碰到女的就不是