英语课后习题翻译答案

《英语课后习题翻译答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、八.翻译1.随着职务的提升，他担负的责任也更大了。(takeon)Withhispromotiorhehastakenongreaterresponsibilities.2.他感到他再没有必要对约翰承担这样的责任。(makeacommitment)HefelthedidnethavetomakesuchacommitmenttcJohnanymore.3.闲暇时玛丽喜欢外出购物，与她相反，露茜却喜欢呆在家里看书。(asopposedto)Marylikestogoshoppinginhersparetime,asopposedtoLucyzwhoprefer

2、stostayathomereading・4・充其量可以说他有抱负，用最糟糕的话来说，他是一个没有良心(conscience)或没有资格的权力追求者。(atbest,atworst)Atbesthe*sambitious^atworstapower-seekerwithoutconscienceorqualifications.5.我们己尽全力说服他,但是却毫无进展。(strive,makenoheadway)Wehavestriventothefulltoconvinc巳him.butwehavemadenoheadway.九(1)Itseemsthatth

3、eonlytimefathersmeritattentioniswhentheyarecriticizedfornothelpingenoughwiththehousework(aclaimthatIfinddubiousanyway,becausethedefinitionof"housework"rarelyineludescleaningthegutters,changingtheoi1inthecarorotherjobstypical1ydonebymen)orwhentheydie.看起来似乎父亲惟一值得人们提及的时候是因为他们做家务太少而受到指责

4、的时候(我怀疑这一说法的可靠性，因为“家务”的定义中很少包括打扫屋顶的雨水沟、给汽车换机油或其它一些典型地由男人们做的事)，或者是在他们去世的吋候。(2)Oneexceptiontothe^unnecessaryfather"syndrometheglowingmediaattentionthatat-homedadshavereceived.新闻媒体倾向于把父亲的边缘化，这只是一个例子,它反映了在美国发牛的巨大的社会变化。(3)Bythesametoken,solewageearnershavelossflexibilitywhenitcomostoleav

5、ingunsatisfyingcareersbecauseofthelossofincomesuchajobchangeentails.同样，家庭惟一的工资收入者在想辞去不太满意的工作时，其灵活程度也要小一些，因为这种工作变换会使他们失去收入。(4)Today,thereiswidespreadagreementamongresearchersthattheabsenceoffathersfromhouseholdscausesseriousproblemsforchildrenand,consequently,forsocietyatlarge・目前，研究者

6、们普遍认为家庭中没有父亲会对小孩——因此对整个社会——带來严重的问题。(5)Asasociety,weneedtorealizethatfathersarejustasimportanttochildrenasmothersare—notonlyforfinancialsupport,butforemotionalsupport,educationanddisciplineaswell作为一个社会，我们需要认识到对于孩子来说，父亲是与母亲同等重要的，不仅仅在经济支持上，而且在感情依靠、教育和纪律训导方面都是如此。Unit2八.翻译1.要是他适合当校长,那么哪个

7、学生都可以当。(nomore...than)Heisnomorefittobeaheadmasterthananyschoolboywouldbe.2.至于她的父亲，她不敢肯定是否会接收她和他的小孩。(asfor)Asforherfather^sheisnetsurewhetherhewillacceptherendherbaby.3.晩睡会损害健康而早睡早起有益于健康。(undermine)Stayinguplatewillundermineone^healthwhilegoingtcbedearlyandgettingupearlywillbenefiti

8、t.4.大使亲B向总理转达了总统的问候