资源描述：
《英语翻译课本课后习题答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、1、Studiesservefordelight（高兴、欢喜）,forornament装饰andforability.2、Historiesmakemenwise;poetswitty机智的;themathematicssubtle;naturalphilosophydeep;moralgrave庄重;logicandrhetoricabletocontend争论，争辩.3、Whenmygrandfatherdied,my83-year-oldgrandmother,oncefulloflife,slowlybegantofade.4、Alliswellthatend
2、swell.5、Wherethereisawayforacar,thereisaToyota.6、Notallcarsarecreatedequal.7、ShowingoffyourproficiencywithanaxebeforeLuBan–themastercarpenter8、todrawasnakeandaddfeettoittopaintthelily9、电影名翻译：CasablancaShrekTitanicWaterlooBridgeTheBridgeofMadisonBrokeBackMountain10、定义：Translatingconsists
3、inreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesource-languagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.译文：1，读书足以怡情，足以博彩，足以长才。2，读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。3，祖父去世时，祖母83岁了，曾经活力四射的她，也开始慢慢衰老了。4、烟蒂好，烟就好。5.、车到山前必有路必有路，有路必有丰田车。（Wherethereisaw
4、ill,thereisaway.）6、古有千里马，今有三菱车。（Allmenarecreatedequal.）7、班门弄斧8、画蛇添足9电影名翻译：《卡萨布兰卡》《怪物史莱克》《泰坦尼克号》《魂断蓝桥》《廊桥遗梦》《断背山》10、定义：所谓翻译，就是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现源语信息，首先在语义上，其次是文体上。归化法和异化法P27页英汉对比P53页1、一词多义：softwaresoftmusicsoftlightsoftmoneysoftwood2、Heworedarkglasses,andthickjersey,andstoppeduphisearsw
5、ithcottonwool.3、acandidatewithlittlechanceofsuccess4、Modernscienceandtechnologyaredevelopingrapidly.5、HewasborninFurthonMay27,1923.6、Heisrunningfastenough.译文：1、一词多义：软件轻音乐微光纸币软木头2、他戴黑眼睛，穿厚毛衣，耳朵塞了棉花。3、一个当选希望极微的候选人4、现代科学技术正在迅速发展。5、他是1923年5月27日在菲尔特出生的。6、他跑得够快得了。形合和意合P58页译文：1,Nothinghashappe
6、nedsinceweparted.2,AfterIhadmydinner,Iwentoutforawalk.3,Hehadtostayathomeyesterdaybecausehewasill.4,Theyfoughtsobravelythattheinvasionwascrushedin72hours.1，我们分别后一直没有什么事情发生2，我吃了晚饭出去散步。3，他病了，昨天不得不呆在家。4，他们打得很勇敢，72小时内就粉碎了敌人的入侵。词类的转移P64页1、Somepowerplantsareunderconstruction.2、Theyarequitecon
7、tentwiththedataobtainedfromtheexperiment.3、Coming!’Awaysheskimmedoverthelawn,upthepath,upthestep,acrosstheveranda,andintotheporch.4、Thisexperimenthasbeenover.5、Theoperationofamachineneedssomeknowledgeofitsperformance.6、Thesightandsoundofourjetplansfilledmewithspeciallonging.7、T
