杨老师的论文

《杨老师的论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、日中訳加訳減訳ICOL'T趙傑要旨：翻訳（D方法実技法力淌召。翻訳（D技法七言意訳、加訳、減訳、簡訳、変訳、倒訳、分訳、合訳、反訳卞乂考xbH^）o-00訳文总完成技法总利用^1^0本稿riis日中訳1二指XT、加訳七減訳技法（D使用"C説明L/cl^o具体的卞文总例I3L＜.原文七訳文总対照0、"2言葉（D添加七省略总見出丁。U/c^oT.「加訳」七「減訳」①前提条件壬、原則肚氓指摘7—K:日本語中国語加訳減訳1.ItC^lc翻訳（D方法実r技法乞（D中1二「加訳」七「減訳」原文付n■加元T訳$「加訳」l^9o反対I二

2、原文（D—部总訳出$「減訳」＜hU5oZ0-O0翻訳技法（D違刁七^6^適用条件以下62、31簡単Q説明L＜^7c^o2、日中訳加訳翻訳原文S/cl±s原文I二潜意味、原文1二表面化意味弋言葉、文句七訳iz"C表現召。乙①翻訳^Ktz部分瓜「添加」七見翻訳①技法左言元【龙、「加訳」Ll^o表面的人見4r氐原文訳文（D中V訳原文（D意味解釈「話①尾041力空付＜」広義I?言X_l^s加訳I农意訳0-Os意訳力f翻訳具体的朮応用吃七言tztzC.言葉y多＜使「加訳」七称s「意訳」七①差異壬自己①独立性总示丁。2.2加訳（D前

3、提原則加訳前提UT.次挙If原文（7）内容力勿愛昧"C、UL^fU場合。^Zzlix文字通91二訳PI丈、読<^fUs原文

4、9力'5卞1^場合玄if。乞場合icli.訳者【丈読書6性力艺考元召七、言葉①一対一或nd:言葉（D絶対一致【二拘bTl^適当卞言葉总篩iz、分rr訳加訳怎守訳文（D中1二表現「余計卞言葉」力£意味的IJ农根拠o^Us添加言葉A5意味根哲葉原文（D意味玄氓遠慮-y-Tr勝手1二言葉壬意味卞涯添加LTIilz^以上【求加訳（D原則ntb^。2.3加訳（

5、D方法ICOIXXA訳文I：：人称代名詞（D添加日本語丈尊敬動詞壬授受関係总表丁時IJ丈、人称代名詞处省力、41召場合力空普通o^ysrt?/cL」「厉朮比」「力、41」淞6人称代名詞I本文中怎出^

6、没给我好脸色。（2）初子Ub^Jbcfc.聞初子（求本当处結婚US0J；o訳文：初子和他们是一伙呗，俚没听说吧，初子真的结婚了呀。（3）rj；9U.退治丄工竺」虫眼鏡总摑A/X?近男力£言处。訳文：“好，我来除掉它”，那人说着便拿着放大镜走过来。（4）「坊2壬去、指父KAy力呼/"CfWiz'去"^公」訳文：“少爷，老爷在叫您哪！”阿敏站在房间门口叫道。例文（1）（2）（D中I二「我」「你」「她」添加0、例（3）I丈授受関係（D表現疋&U.例（4）（D訳文怎敬語人称代名詞总付疗加元卞疗朮X七思刁。比心^幵召七、人称

7、代名詞总付疗加天Z、訳文力弋読I农忌Iz'力、。B訳文1二動詞（D添加例（5）間【二合刁吃力'?母親①若Iz'洋装①奥子供（D手走召（D疋力匚幼O'女（D子处母親（D足0T＜度人及訳文：能赶得上吗？做母亲的穿西装的年轻夫人用力拉着孩子的小手先前跑,幼小的女孩跟不上母亲的脚步。（6）八彳匕一儿（7）奥可愛I洋装①女①子右拊乞心臓走力J訳文：窘高跟鞋的夫人和窘西服的女孩都跑得心脏砰砰直跳。（7）io年。私肚母七一度哲会訳文：从那以后10年过去了。我再也没见母亲。例（5）（6）（7）（D原文（D中「履＜」「着5」「過老召」淞6

8、動詞li^^oL^L.訳文（7）中I二「穿」「穿」「过」動詞总付U■加X.bHXl^o原文IH农動詞75＜^＜Xts乞#1力弋曰本語①表現【二適用t*i）oU^Us訳文動詞力適切「高跟鞋的夫人」表現X、特別①場中国語m使oC訳文1二数量詞（Z）添加日本語卫尢持別卞意味壬指r一」数字使;bHTL^L^o寮①多iz、乙七总表t■副詞場合I止名詞自身处単数「一」总表次（D例（D訳文in农「一只」「一丝」淞。数量詞总添加七、適切中国語①表現例（8）古狸0J：5^太二上猫力£三畳間力現tu厶膝【二乗07：丸＜^otzo訳文：一只像

9、老起一样的胖猫从三铺席的房间走岀来,跳到阿梅的膝盖上，缩成一团。（9）逃厅召開疗比。ro＜t.細＜、玄関間（D空気力£冷比＜顔I二当訳文：我像逃命似的推开了门，从外间轻轻地吹进来一丝纤细,冰冷的空气扑到我的脸上。D訳文1二指示名詞添加訳文言葉①前指示名詞自寸rt加元召匕乞①言葉总強調次①例cd(10)(ii)「这块」