汉语立法分析及英译论文

《汉语立法分析及英译论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、汉语立法分析及英译论文禁止性规范词之语言功能分析汉语立法文本屮禁止性法律规范的表述语句可以用“（人/事）+禁止性规范词+行为动词”这一结构加以呈现。但是当立法者所要凸显的内容不同时，在表述上主语会发生变化，此时所使用的规范词也会有不同。（1）直接以法律、国家等禁令发出者作为主语，禁止性规范词用“禁止、严禁、不允许、不许、绝不允许”。如《反分裂国家法》第2条第1款：国家绝不允许'台独'分裂势力以任何名义、任何方式把台湾从屮国分裂出去。（2）直接禁令的承受者作为主语，禁止性规范词用“不得、不准、不能、不应

2、当、不应、不要、无权。如《合同法》笫300条：承运人提高业务标准的，不应当加收票款；《刑事诉讼法》第7条：除法律特别规定的以外,其他任何机关、团体和个人都无权行使这些权力。（3）直接以禁令所保护的内容作为主语，禁止性规范词用“不受、不容、不可”。如《公司法》第5条第2款：公司的合法权益受法律保护，不受侵犯。在英语立法文本中，shall及其各种句式主要用来规定各种法律实体的权利和义务，对适用对象作出规约、许可、授权、禁止等。由于shall为中值情态动词，由其表述的法律条文具有准确性、明确性和权威性。以美

3、国宪法为例，shall的禁.11：性规范句式有：（1）shal1notdo:ThePresidentshal1notreceivewithinthatPeriodanyotherEmolumentfromtheUnitedStates,oranyofthem0这句出自笫二条第一款，在本句中,shallnol对总统的权利进行限制：总统不得在任期内自合众国政府和任何州政府接受规定俸给以外的其他报酬。（2）shallnotbedone:TheJudges・・・shal1..receivefortheirSe

4、rvices,aCompensation,whichshallnotbediminishedduringtheirContinuanceinOffice.这句出自第三条第一款,shallnotbediminished规泄最高法院和低级法院的法官在任职期间，俸给不得削减，从而保证法官的合法权利。(3)no.・・shall・・•:NoTaxorDutyshallbelaidonArticlesexportedftomanySta悅•这句出自第一条第九款，该款规定对各州输出的货物，不得课税。no...sha

5、ll..表示禁止。(4)no.・.shal1.•norshal1.•:Nopreferenceshallbegiven.・・tothePortsofoneStateoverthoseofanother;norshallVesselsboundto,orfromoneState,beobligedtoenter,clear,orpayDutiesinanother・这句也出自第一条第九款。以上两句通过no.・・shall.•或no...shall..norshall..这样的句式规定美国诸州有关贸易方面

6、的权利和义务。该结构具有清晰、简洁、紧凑的特点，使行文流畅自然，有条不紊，体现出立法语言的逻辑性和审美性。[7]shall通常表示应履行的义务，容易让听者/读者产生认同感，而must表示应服从的命令，给人一种强迫感。法律条文中通过营造认同或至少是默认來行使权力，要比强迫更有效o[8]汉语立法文木中禁止性规范语词运用及莫英译正确理解禁止性规范语词在法律条文屮的语义内涵是做好翻译的前提。我们将通过归纳、分析汉语立法文木中禁止性规范语词的语言功能，结合英语立法文本禁止性规范语词的功能来进行翻译。1•“不得”

7、“不得”是汉语立法文本中使用最频繁的禁止性规范语词，如《中华人民共和国宪法》第87条：总理、副总理、国务委员连续任职不得超过两届。此句的禁止性语词是对国务院总理等权利的禁止，我们可以采用shall译为：ThePremier,Vice-PremiersandStateCouncilorsshallservenomorethantwoconsecutivetermso除此之外，常见的句式冇：(1)未经/除,不得……“未经……，不得……”是我国立法文本中出现次数最多的禁止性表达式。即“未经A不得B”，是一种

8、附有程序或条件的禁止。［9］与此类似的结构是“非经……，不得……”这一表述式。例如，“公民享有肖像权，未经本人同意，不得以营利为冃的使用公民的肖像(《民法通则》第100条)对于此句语言表达，可以采用正面表达来突出禁止性规范词语的语义作用：Acitizenhastherighttohisportrait,nevertobeusedwithouthisconsent・类似结构如《中华人民共和国宪法》第40条的规定：除因国家安全或者追查刑事犯罪的需要，由公安机