浅谈日语中外来语形成原因及影响

《浅谈日语中外来语形成原因及影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈日语中外来语形成原因及影响［摘要］在日语中，外来语占有很大的比重，是日语语言的重要组成部分。它的形成有着多方面的原因，并且也带来了各方面的影响。本文就此进行分析探讨，以供日语学习者更好地了解日本语言文化。［关键词］日语外来语形成原因影响一、外来语的定义日语中的外来语可分为广义和狭义两种：广义的外来语是指在与其他各国交流中，伴随着文化被吸收并日本化了的外国语言词汇，其中包括来自中国的汉字词汇。狭义的外来语是指从欧美语言中借用而来的外来词汇。二、外来语形成的原因(1)吸收外国文化是外来语形成的原动力日本是一个善

2、于吸收外来先进文化和事物的国家。明治维新以后，日本更是积极学习西方先进的科技与思想，接触到大量的新事物、新概念。由于日语固有词汇量的不足，经常会出现找不到合适的词汇翻译，或者即使翻译过来也不能完全领会其意思的情况，就不得不借用另一国家的语言来表达。因此大量代表新事物、新概念的外来语逐渐形成，并被人们吸收接受下来。(1)日语本身的语言结构特点有利于外来语的形成日语的表记采用的是汉字和假名相结合的方法，假名属于表音文字，现代日语外来语使用假名中的片假名来表记，使外来语的引进变得容易。任何一个新词，只要将其发音用相应

3、的片假名写出来，即成为一个新的外来语。片假名的这种方便性和单纯性为日语大量吸收外来语提供了有利的条件，也提高了外来语形成的速度。(2)崇外的民族心理促进了外来语的形成日本是一个岛国，在地理上处于封闭状态。一个长期封闭的民族，一旦开放之后，对大世界的好奇心很容易转化为强烈的崇外心理，这种心理常常表现为自主地使用外族的语言。认为外来语是新鲜事物，给人一种高雅、时尚的感觉。特别是年轻一代，对日本传统文化了解较少，对外面世界及新鲜事物却兴趣浓厚，外来语作为一种新的词语往往能很快在年轻人中风行起来，有些年轻人甚至认为越使

4、用外来语就越能表现出自己的个性。这些心理促进了外来语的形成和传播。三、外来语形成后的影响日语外来语的形成及发展，对日本社会文化等各方面的发展起到了积极影响，但同时也带来了一些负面的影响。(1)积极影响1.促进了日本与国际社会的交流外来语是日本国在不断吸收外来文化的过程中形成和发展的，因此，在吸收欧美外来语的同时，也吸收了西方先进的科学文化技术、思想等。另一方面，外来语是以音译的方式用片假名表记，发音与原来词语相近，词意也多是原封不动照搬过来，让不同语言之间有了更直接的联系，这有利于促进与国际社会的频繁交流。2.

5、丰富了日语的词汇有些外来语词汇表面意义上和日语词汇相同，但使用的语义范围不同。外来语词汇和日语固有词汇中的同义词汇并存，各司其职、各尽其能，不仅丰富了日语的词汇，也增强了日语词汇的表达能力。3•促进了新文化新概念在日本的发展在外来语形成以前，许多新鲜事物无法用语言表达。外来语的使用让新文化、新概念找到了合适的语言表达方式，从而能够更好地在日本传播和发展。这对于先进的科学技术、文化在日本的发展起到了很好的推动作用。(1)消极影响1.一些日语固有词汇逐渐被淡忘日本社会的各个领域都广泛使用着外来语，甚至在很多句子中一

6、多半的词汇都是外来语。其中有些地方完全可以使用日语固有的词汇来表达，但人们为了追求时尚而常常盲目地选择外来语，将日语固有词汇拋到一边。导致一些日语固有词汇逐渐被淡忘，被外来语取代。2.失去了日语的纯正性任何一种语言都有其自身的体系和语言规则，日语也一样。但是，由于大量的外来语介入，打乱了日语本身的规律。不仅词汇，就连语法也在渐渐外来化。日语这门语言正逐渐失去它本来的纯正性，变得有些不伦不类。3•盲目使用外来语造成交流阻碍很多人不管合适与否都盲目地使用外来语，但是很多外来语的真正含意比其表面意义要深刻得多，能够准

7、确理解的人并不多，所以逐渐出现日本人不懂日语这一奇特的现象。此外，年轻人热衷于使用外来语，而老年人则多数还是习惯日语固有词汇，结果就导致不同年龄段之间的语言交流出现阻碍。四、结语外来语已经成为日语语言必不可少的一部分。它是历史发展、社会进步的必然产物，符合时代发展的潮流。对日本社会、文化发展起到了推动作用，同时也带来了一些负面的影响。无论怎样，随着国际交流的日益增多和经济文化的持续发展，日语中的外来语必然还将不断涌现。要更好地了解日本语言文化和社会文化，有必要对日语的外来语进行更深入的探讨和研究。参考文献：[1

8、]张丽颖•外来语对未来日语的影响[J].日语学习与研究，2002.[2]金田一春彦.日本語概説[M].北京大学出版社,2004.[3]申秀逸•日语外来语的来源与作用[J].燕山大学学报，2006.[4]闫志章.日语外来语及其社会文化背景[D].山东师范大学，2007.