《王冕传》《郭壁斋先生六十寿序》翻译2018届南通市语文三模之文言文翻译

《《王冕传》《郭壁斋先生六十寿序》翻译2018届南通市语文三模之文言文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、2018届南通市语文三模之文言文翻译【翻译】我的伯父郭壁斋先生，老天爷对他很厚道！他年轻时读书，有鸿鹄志向，弱冠后补任博士弟子员，临时享受廩生资格的生员享受食物补贴。考试屡不得志，通过纳贡进入成均大学。试官京城地区，却被罢黜。暂时代理当阳校级军官，待人文雅端庄礼敬，大家都愿意跟从他。他住家时，对外和气而内心正直，为人和善但别人畏惧。戏剧演员不敢入境。谚语：“桃李不言，下自成蹊。”说的就是他品行高尚。外形挺直但彫子弯曲，我没有听说这样的情形，先生孝敬父母、友爱兄弟的行为可以延及到政事上，高尚的品行可以对他人有益处。前年

2、己未年，承蒙恩惠，臣僚感恩他的美德。先生的大公子郭观亭，已经由翰林担任兵部官员，两世按照惯例加封赠。而先生仍然参加乡试，延迟不接受官职。于是先生努力备战乡试，前后十多次。跟他一起交往的好友得到他的其一面讲一面用手势帮助表达，有的官职提升得很快。而郭观亭长辈兄弟皆得父教，而独步文坛，先后禅映。独先生被贬斥抑制很久，竟然不展示杰出的才华，怎么可理解呢？凭着先生的德能，对于科名认识孰轻孰重？他畅通内外，怎么不明白显贵之服如粧糠的区别？然终不限制自己，确实要对时代有所表述，而又讨厌那些平庸者，一蹶而不复振，却借安然退隐之名，

3、以笨拙之文而实现他的心机。所以用来磨砺他，用那种志向，用那种待遇，这难道是主管官员的责任吗哉？是天。天欲厚待他，则不如埋藏在石屮而光芒愈远；丛Z丰草Z屮而荫愈广，而枝愈繁杂。假使先生凭借渐渐丰满的羽毛，在云路上激动昂扬，在朝廷内外发扬光大，难道不快于志而对时代有益？精神有时消失，福荫有时单一，这也是仔细雕琢刻苦磨砺Z说也。如果优游林泉，养心气神，能像今日这样？反之，恩泽不继续，家业不发展，能像今日这样？本年某月，先生六十寿辰。次公子郭雨山，与余为同年，错相知心。将举杯祝寿，嘱我以劝酒。吾闻二公子侍奉父亲，可以说无微不

4、至。只称其父亲之好处，就不敢用接近于虎妄的过分的言辞。郭雨山的朋友，有四人，最小的去世最早，二长的并贫困不得开心。独朱妹所处略微富裕，而少时遭遇顽疾，又遭受难产以死，命运多么不好啊！朱妹在八月三十tl去世，不逾月而吾祖母去世。国藩在京朝做官，发一家书而穿两次丧服，乂多么悲痛啊！于是哭着记住他们大略，使咏春追忆清静的往事，且叙其内外家Z系谱而以铭诗朗诵来宣泄我的悲伤。1【注释】1弟子员：指明清时候的县学生员。2博士：官名，专精一艺的职官的名称。3旋:临时。4食饯：廩生资格的生员享受食物补贴。5蹶：不顺利，受挫折。6场屋

5、:科举考试的地方。7贡：上贡。8成均：古代大学的名字。9权：暂时代理。10儒术：儒家之道。2【注释】1栗恩：历代恩惠。栗同历，经历。2荣：受人敬重。3西曹：兵部（刑部）。4如例：按照旧例。5迁延：延迟。6秋试：乡试。7橐笔：文士的笔墨耕耘。11校官：校级军官，高于尉官，低于将官。12济济：端庄礼敬的样子。13翕然：一致。14景从：像影子一样跟从。15优伶杂剧：戏剧演员。16直其表：外形挺直。17孝友：孝敬父母、友爱兄弟。18施：延及。19尊行：高尚的行为。8乡闱：即乡试。9口讲指画：一面讲一面用手势帮助表达,出自韩愈

6、《柳子厚墓志铭》。10扶摇直上：官职提升得很快，出自《庄子・逍遥游》。11昆仲：兄弟。12庭训：父教。19收藏。20假：借助。21扬厉：发扬光大。22激昂：激动昂扬。23诅：难道。24琢玉研木：仔细雕琢的意思。25达观：畅通。13黜抑：被贬斥抑制。14青紫：典故，出自《汉书》,指显贵之服。15自画：自己限制自己。16售：实现。17恬退之名：安然退隐之名。18厉：同砺，磨砺。3【注释】1称觞介寿：举杯祝寿。2侑爵：劝酒。3事亲：侍奉父亲。4无所不至：无微不至。5独：只是。6邻于诬：接近于虚妄的过分的。7穷约：穷困、贫贱

7、。8追埋清幽：追忆清静的往事。《王冕传》王冕，字元章，是诸暨地区的一名农家子弟。父亲让他放牛，他就把牛放到田垄上,悄悄溜到学校，听村里的孩子们读书，晚上丢失了牛，父亲大怒，用鞭子打他。有段时间他住在寺庙，枚里坐在佛像的膝上，照着长明灯读书。安阳人韩性认为他与众不同，就招引他过去，他于是就跟着韩性学习，精通《春秋》。他曾经参加了一次进士考试，没有考中，就把自己写的文章全部烧掉。转而读古兵法书。王冕总是头戴高檐帽，身穿绿蓑衣，足踏长齿屐，挥击木剑，有时骑着牛穿行于街市中。•有人不喜欢他的狂傲，同乡人王艮特别喜爱和看重他，

8、为此拜见他的母亲。王艮任江浙的检校官，王冕前去拜访，穿的鞋子破烂不完整，脚趾露出而挨着地面，王艮就送他一双草鞋，婉言劝他担任官职，获取薪奉。王冕笑而不言，放下那双草鞋就离开了。他回去把他的母亲迎到会稽，用白牛驾着车，他自己穿着古代的衣帽跟在车后。乡下小孩子都笑话他，他也不顾。他在住处靠着土墙搁放锅具，做饭奉养母亲，并以教导弟子为常行之事。•高邮