外文文献翻译温泉旅游业研究

《外文文献翻译温泉旅游业研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、毕设附件：外文文献翻译原文及译文译文温泉旅游业研究马库斯引言温泉水疗被广泛报道为最早的旅游形式Z—（史密斯和琴纳丁，2000年）。随着时间的推移，虽然人们对此类活动的热情起起伏伏，旅行者一直寻求某些特定水域的活肤和疗效。当前的英格兰，在罗马帝国吋期，游客前往某旅游胜地沐浴，沐浴在温暖的泉水和矿物质水中，对人们的身体健康有益（安莉芳，1989年）。古时候就冇与旅行健康相关的证据，尤其是在非洲尼罗河，印度的恒河，屮国的长江以及约旦河沿线。沐浴于这些河流的刺激似乎已经被人类当作一种能被净化身体和精神的信念（古德里奇,1993年）。21世纪的初

2、期，由于生活节奏的加快，人们利用闲暇的吋间去追求户外活动，其能增强他们健康和幸福感。人们拥有这样一种信仰，“寻水而居”有助于身心健康，并能持续为游客提供温泉游客感官刺激。新兴的温泉旅游可以被视为健康旅游活动的一个重要组成部分（哈尔,2003）o国际市场发展趋势表明，温泉旅游是特殊兴趣旅游的一种形式，其变化的标志为从大众转变为利基旅游（道格拉斯,2001年）o越来越多的科学证据表明，温泉水里含有丰富的矿物质,含有某种特殊属性,可以治愈或缓解各种疾病的症状，因此旅游业也一直试图通过这些资源来吸引更多的国内外游客。近年来，公众越加重视自己的身

3、体健康状态，这位那些温泉旅游景点的发展提供了一个激励动力，他们可以通过口己的温泉资源，努力发展自己的温泉旅游业。这一旅游项目蕴含了巨大的经济潜力，因此得到了许多国家财政、计划上的鼓励和推动，特别通过网站向游客宣传温泉旅游景点。虽然在西方社会是行之有效的，不过，温泉旅游的开发在亚洲，还是一种相对较新的旅游项目（亨徳森,2004）。在过去的几年里，台湾已发展成为一个区域化的目的地，旨在丰富国际和国内市场的温泉资源。台湾位于大陆板块和菲律宾断层线的交会点，是欧亚地区环太平洋地震带的一个岛国。天然温泉资源丰富，分布广泛并能提供多样性的水矿物资源

4、。这些特征为台湾地区成为温泉旅游口的地奠定了基础。文献综述温泉的开发和管理托勒在1996年时就提出了温泉旅游景区的基本设施组件包括：住宿、食物和饮料、娱乐、休闲设施、卫生设施和服务、以及其他基础设施（如公用事业和交通管理），最后也是最重耍的就是温泉水域。我们温泉景区的水疗屮心进行了调查，调杳研究结果与斯坦等人于1990年得出的研究结论相同。对丁游客来说,最重要的因索就是选择一个合适的温泉，拥冇良好的环境气氛、地理位置和交通便利性、合理的价格、良好的基础设施等。贝内特等人于2004年确定了在澳大利亚占主导地位温泉旅游度假村的宣传材料。它的

5、关键主题就是保证温泉景区的位置和交通的便利，多类型的美食、健康评估、特别的旅游项目、滞留时间、周围的环境气氛等。他们得出的结论是，温泉疗养旅游胜地旨在建立和维护一个战略市场定位，因此需要区分其主题内容，保证其所提供的产品和服务优于其竞争对手。在温泉水疗中心的运营和管理的大背景下，斯坦等人于1990年的研究表明,对于温泉旅游屮心来说，温泉旅游目的地商业成功的因素应该涉及到市场营销、景点位置、财务和人员管理等。有效的营销策略的关键因素就是通过】I头沟通交流，树立良好的公共关系形象和制定明确的营销目标。冇着快捷的交通工具，可方便的到达温暖旅游

6、景点，同样重要的是其内在的地理优势，可以使游客很方便的就能找到并到达。温泉度假目的地需要相当大的投资成本和人力资源成本，尤其是在初创时期，也是由于这个原因，冇效的现金和资产管理对温泉景点的管理者来说是很必耍的。最后，特别要强调是人力资源的技能水平，因为温泉景点推出的温泉水疗服务，其服务质量在很人程度上依赖于员工的专业知识和技术的结合。因此，在温泉景点，要有效地评估其营销策略，并对员工进行定期的技能培训。他们认为，要理解你的现有和未来的客人，要为他们提供一个灵活、舒适和高效的基础设施；现实的财务决策要基于筹备费用、运营费用和景区的收入；耍

7、设计一个可行的和负责任的操作系统，并提供持续的员工培训以及培训效果评价；保持当前员工的专业水疗服务水平；要适时地调整营销策略，倾听和回应你的客人。概念是广泛的，但也提供了一些迹象关于如何成功地管理一个温泉景点。从需求的角度来看，城镇地区比较富裕，交通条件以及环境氛围灯也不错，这里推出的温泉相关的水疗服务，其客户就可能比较多。在这样特殊的社会和经济背景下，温泉水疗和健康旅游的需求似乎在未来几十年里还会继续不断地增长。这些变化包括，其他旅游的yoke转移到温泉旅游景点、游客压力的增加，需要寻求放松、退休人员的增加、不断上升的医疗成本和个人卫

8、生保健要求，这些对于温泉水疗旅游景区的发展来说，都是很有利的。根据施诺基和穆勒在2002年的研究，游客对温泉水疗的兴趣的增长速度要明显地快于其他旅游目的地的需求。旅游客户们似乎也越来越意识到健康的重要性，他