辽宁省双语使用现状与保护对策研究

《辽宁省双语使用现状与保护对策研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、辽宁省双语使用现状与保护对策研究摘要:关键词：一、辽宁省地区双语的发展情况(-)辽宁省与周边国家的语言交流一一以辽宁丹东的汉语和朝鲜语为例1、丹东地区朝鲜族的由来在19实际中叶以前，由于种种历史原因，流入中国的境内的朝鲜人很多，在中国的古典文献上就有相关的记载。据《奉天通志》记载，在隋唐吋期，高丽人就曾在丹东地区定居，在唐太宗李世民灭掉高丽国Z后，丹东地区大部分的高丽人就被迁往江淮流域，少部分的遗民被逐渐迁入的汉族人同化。据《筹辽硕画》记载：“鸭绿江西，汤站堡东，南北顺江一带，辽人丽人住种混杂。”可见

2、，在明清时期，丹东东北部鸭绿江沿岸就曾有朝鲜族人与汉、女真人杂居。直至19实际中叶，中朝两国政府逐渐放松对鸭绿江和图们江北岸的禁边管理，众多移民者迁入鸭绿江、图们江北岸，掀起了移民风潮，成为近代和现代屮国朝鲜族迁入的源头。2、丹东地区朝鲜族民族语言与汉语的双语使用现状(1)、双语的使用范围与使用频率由于丹东地区朝鲜族特殊的历史渊源以及国家队少数民族语言的保护政策，使得丹东境内不仅仅有许多以朝鲜族人民聚居的村落，而且绝大多数的朝鲜族人民仍旧以朝鲜语作为H常主要的交际语言。通过封闭式调查第一语言习得情况的

3、调查，在调查对象所学会的第一种语言中，以朝鲜语占大多数，共占总数的44.2%；其次是汉语，占32.1%；还有35人从小最先学会的母语是朝汉双语，即朝鲜语和汉语同时习得的双语人，占样本的19.2%；而其他语言则在调查中各占非常小的比例，从调查主题岀发暂且忽略不计。从母语习得的角度看，丹东地区朝鲜族移民大多数由于家庭、教冇等因素的影响，最先学会的语言是朝鲜语，但随着在中国境内生长环境和教育政策的影响，其汉语能力不断提高，少数甚至有使用频率超越汉语使用的倾向，或者说，朝鲜语的使用以家庭成员或同族人民之间的交

4、流为主。从习得方式上看，在接受调查的朝鲜族人群中，大部分人都通过不同的途径接受过汉语教育。丹东地区朝鲜族人民无论年龄大小，学习汉语主耍来自三个途径：一是通过从有正规系统和教育规模的学校学习得来；二是受家庭语言影响，自然习得；三是通过自学和在周围的中文环境中不断学习和提高。在促进中朝文化交流政策的鼓励下，部分朝鲜族移民积极参加中国各种社团活动，不断扩大汉语在朝鲜族移民屮的使用范圉，提高汉语使用的频率。由于时间羌和年龄差的原因，朝鲜族移民中除了少数人刚开始说话会同时接触汉语和朝鲜语两种语言，大多数都是先接

5、触朝鲜语而后接触汉语的。同时，随着经济的快速发展和政策上的支持，说汉语也成了朝鲜族移民不可避免的趋势和实现经济往来必不可少的交际工具，由于能力有限，在使用汉语吋，遇到无法表达或不清楚的地方会转换成本民族语，比如说用熟悉常用的朝鲜语来代替。在访谈中，一位朝鲜族的同学用汉语说「'我从小就生活在中朝双语的环境中，妈妈是朝鲜族人，爸爸是汉族人，所以我一小就会说朝鲜语和汉语，但是上学以后基木不接触朝鲜语，只说汉语了。”（2）对朝、汉双语熟练程度（听、说）的调查通过实地调查显示，在汉语“听”、“说”能力方面，能听

6、懂并流利地与人交谈的被试者共有94人，约占总人数的56.3%；有143个受试者表示能听懂汉语，约占总人数的86.2%；还有大约2.3%的朝鲜族人口在日常生活中根木听不懂汉语。其中，能够熟练使用汉语的这部分人多是在汉族聚居地生活了较长时间的，其中还包括出生在屮国境内的朝鲜族人（受学校汉语教育），已经能够熟练地“听”、“说”汉语，己经算是真止的被汉化了。此外，有将近85.6%的被调查者表示能说汉语，仅有17.2%的被调查者基本不会说汉语，这说明丹东地区朝鲜族移民私用汉语能力水平总体上处于“听力好于说力”的

7、阶段。3、政治、经济、文化因素对朝、汉双语发展的影响随着中朝政策的不断更新，中朝双方政治、经济、文化方面交流性的不断加深，丹东地区朝鲜族的流动人口与FI俱增、民族间的往来更加频繁，使得朝鲜族移民不断增强对中华民族的归属感以及对民族间信任感的增加。作为影响根本的经济因素，在丹东地区，中朝的交易上主要表现为餐饮业的发展，比如“朝鲜煎肉”、“朝鲜狗肉锅”、“朝鲜泡菜锅”等饮食主题，中等规模的餐厅平均每十家就会有一家是以与朝鲜饮食文化相关的，除此Z外，其他餐饮业所提供的食品一半以上也都多少都会和朝鲜的饮食文化

8、相关联。可见，在中朝双语文化的发展和当地的政治、经济是密切相关的。当然，中国的语言关系也受制于以汉族为主体、多元一体的民族关系。在以汉民族为主体，多民族共存的民族关系制约下，中朝双方的语言关系也主要体现在以汉语为当地主要用语，朝、汉语言共存、相互影响、相互兼用的基本格局。（二）辽宁省与边缘少数民族的语言交流一一以辽宁阜蒙县的汉语与蒙古语为例1、阜蒙县蒙古族的由来阜新蒙古族自治县，隶属于辽宁省阜新市,位于辽宁省西部，东与彰武县、黑山县、新民接壤;西与北票毗