日本的中国科学史研究【文化研究论文】

《日本的中国科学史研究【文化研究论文】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、文化硏究论文•日本的中国科学史硏究【说明】网络发布为译者原稿,文章中涉及多处日文标题、作者、山版社名称,正式刊发时已译为屮文或有所删节,为方便读者查寻和检索,现一仍其旧。日本的中国科学史硏究开始于十九世纪明治时代（1868-1912）的中期，此后经历了约100多年的硏究历程。在此期间，硏究方法及硏究角度先后出现了两次大的转变，一次在20世纪30年代，一次在70年代。日本的中国科学史硏究发展可以划分为以下三个阶段-1开拓期阶段（1900〜1930）2、发达期阶段（1930〜1970）；3、现阶段（1970以来）。一开拓期的硏究日本的中国科学史硏究主要包括数学、

2、医学和天文学三个方面。在这三个领域的奠基人分别是：三上義夫（1875-1950）'富士川游（1865-1940）、新城新蔵（1873-1938）。三上義夫是日本的中国数学史硏究领域的奠基人，也是该领域的国际知名学者。三上早在1905年即开始致力于日本和中国的数学史硏究，在此之后，从1911年至1919年期间于东京大学钻硏哲学、数学等方面的学习与硏究，他的主要代表作是1、TheDevelopmentofMathematicsinChinaandJapan，Leipzig°2、AHistoryofJapaneseMathematics，Chicago，1914°

3、3、《文化史上J；9見尢召日本①数学》（《哲学雜誌》421・6，1922年。1947年創元社出版了单行本）。4、《支那数学◎特色》（《束洋学報》15・4，16・1，1926）。5、《清朝峙代◎割園術◎発達Q関歹召考察》（《東洋学報》18-34^1930）。6、《関考和◎業績七京坂◎算家並広支那◎算法七関係及比較》（《束洋学報》20・1；22・1、1932）。7、《支那思想••科学（数学）》（岩波書店，1934）等。三上最初对中国古代数学史硏究的主要动机在于日本数学是在中国数学的基础上发展而来的，所以他认为硏究日本的数学史首先要搞清中国数学的历史发展过程。三上

4、的硏究不仅从数学史上展开探讨，而且进一步发展为从文化史的角度进行硏究。在上述成果中，1和2是关于中国和日本的数学通史，3是一部从文化史角度硏究数学史的科学社会史专著。4以下是三上義夫对中国数学史进行的各种具体考察，对中日两国数学内涵进行的比较硏究。此外，同时期东北大学数学系的林鶴一（1873・1935）在关于中国数学史硏究方面也作出了卓越的成绩，代表作有《支那二於厅儿弧背綴術及圓周率二就亍》一、二，（《束京数学物理学会記事》、1909・1910）。同大学的藤原松三郎（188M946）也是硏究屮国数学史的著名学者。藤原先后在中国数学史硏究方面发表了《支那数学史

5、硏究》1・4（《東北数学雜誌》46・48，1940-1941）:《宋元明数学◎史料》（《帝国学士院記事》3・1，1944）。藤原还对中国数学给予朝鲜的影响等等进行了硏究。日本的中国医学史硏究与数学史硏究同样开始于19世纪末，其目的是为了解明日本医学的历史发展。明治初年是日本医学发生重大变化的一个吋期。原来从中国传来的汉方医学逐渐被西洋的近代医学所取代。特别是1874年明治政府颁布了“医制”，正式宣布口本只承认西洋医学。1883年又颁布了“医生开业考试规则及医师免许规则”，从制度上彻底杜绝了中国医学在日本的传播与开业。从十九世纪末开始，在日本形成了西洋医学的独

6、尊局面。但是'与此同时，山现了硏究日本医学历史演变的动向。代表人物是富士川游。富士川游是日本医学史硏究的创始人，生于一个以中医诊疗的医生家庭，从小接受的是中医学方面的熏陶。1881年考入广岛医学院，开始学习西洋医学科学，并开始了日本医学史的硏究。以后赴德国留学，主要硏究内科学等。1934年出版了《支那思想…■科学（医学）》（岩波書店）。富士认为医学史是文化史的一部分，医学史的硏究范围应该包括医学知识的历史，医学家在社会上的地位，以及疾病的历史，特别是民众常见病的历史发展。此外，还有廖温仁《支那中世医学史》（力二十書店，1932年出版，1981年科学书院出版社

7、再版）o这是日本最初的中国医学史专著，书中介绍了汉唐宋元时代的医学发展，以及外国医学的传入、医疗制度、医书目录、医学各领域的历史和中国历史上的主要疾病等等。作者毕业于东北大学医学专业，之后又在京都大学学习中国史，具有医学和历史两个方面的渊博知识。关于中国的本草学，即药学史的硏究者有中尾万三。中尾发表了《漢書藝文志◎本草衍義（乙至召本草书目◎考察》（京都药專药窗会，1928）。《支那思想・・■科学（本草①思潮）》（岩波書店，1934）等论著。还有白井光太郎《本草学論考》四卷，（春阳堂、1933-1934，科学書院1984年再版）。日本的中国天文学史硏究是从天文

8、年代学开始的，日本的近代天文学的创始人是新城新蔵。新