CNN英国选举问答：解读英国政治体制(中英双语)

《CNN英国选举问答：解读英国政治体制(中英双语)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、CNN英国选举问答：解读英国政治体制（中英双语）C：N英国选举问答：解读英国政治体制（屮英双语）Q&A:TheUKpoliticalsystemexplained解读英国政治体制April26,2010—Updated1548GMT(2348IIKT)STORYHIGHLIGHTS内容简介AgeneralelectionmusttakeplaceintheUKatleasteveryfiveyears在英国每五年至少举行一次总选举。Thepowerofthemonarchyhasgradually-dwindled

2、sincethe17thcentury自从17世纪以來，国王的权力逐渐缩小。PowerintheUKparliamentrestswiththelowerhouse,knownastheComm()ns英国国会的权力取决于下院,后者又称为平民院。Thelastparliamentwherenopartyhadamajoritywasin1974——analystspredictitwillhappenin2010上一届没有任何政党在国会中取得多数发生在1974年一一分析人士预言在2010年可能会发生。anewgove

3、rnmentMay6这种选举通过i种可追溯到London,England(CNN)―TheUnitedKingdomvotesojthroughapoliticalsystemthatdatesbackcenturies.英国伦敦(CNN)——5月6日，英国投票选举新一届政府,以前数世纪的政治体制来进行。Whendoesanelectionhappen?-场选举何时举行?TheUKhasnowrittenconstitution-Insteadthecountry，selectoralsystemisbasedona

4、seriesofparliamentaryactsdatingbacktothe17thcentury,whenmenworethesortoftightsandwigsstilldonnedonceremonialoccasionsbysomeofficialsoftheHousesofParliament.英国没有成文宪法。然而，该国的选举体制基于一系列的议会法案，这些法案对追溯到17世纪，当时的人们都身穿紧身衣裤、头戴假发，这一传统至今依然在一些重要的场合由一些国会的官员所遵循。Ageneralelection

5、iswhenvotersnationwidechooselawmakerswhowi11sitintheHouseofCommons,thelowerchamberwhichinitiatesandapproveslegislation.一场总选举发生在全国选民选择国会议员z时，国会乂称为下院，它审议或者批准立法。Anelectionmusttakeplace,bylaw,atleasteveryfiveyears.Thatsaid,governmentscancallanelectionatanytimedurin

6、gtheirterm.TheycouldalsobeforcedintoonelectioniftheyloseamajorityoflawmakersintheCommons.根据法律规定，至少每五年举行一次选举。也就是说，政府在其任内无论何时都可号召进行选举。如果他们失去了在下院的多数Z后，也训能被进行选举。Whocallsanelection?由谁发起—场选举？Thestartingguninageneralelectionistraditionallyfiredwhentheprimeministertrav

7、oistoBuckinghamPalacetoaskthequeen,thoUK'sheadofstate,todissolvepariiamentbyroyalproclamation.总选举的发令枪在传统上是由首相去晋见并征求国王意见，国王是国家的元首，它通过发布皇家声明来解散国会。Anelectionmustthentakeplacewithinweeks.Since1979,electionshavebeenheldbetweenAprilandJune.Itiscustomaryforanelectiont

8、obeheldonaThursday.Z后必须于数周内发起选举。从1979年以來，选举通常于4至6月份Z间进行。选举于周四进行已经成为惯例。Thevoteisconductedthroughthe"firstpastthepossystemwherebythecandidateineachconstituencywiththemostvotes