表述重心与句式选择

《表述重心与句式选择》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、表述重心与句式选择By:06E1马丹（G5)练习：7时间：Dec.9th,2008小组：5(赵苏丹，林钦华，李碧香，马丹）演示者：马丹译文来源：第6组（余毅娥，刘秀平，叶裕薇，尹梦琴）参考资料：魏志成，《汉英比较翻译教程》，清华大学出版社出版社，2006年11月第一版魏志成，《汉英比较翻译教程练习》，清华大学出版社，2006年11月第一版ASHornby，《牛津高阶英汉双解词典》，牛津大学出版社，第六版制作PPT所花费的时间：2.5HOutline同学译文错误归纳与分析选题动机译文亮点与分析总结同学译文错

2、误分析MistakesAnalysis语法拼写误译漏译余毅娥2004刘秀平3112叶裕薇3112尹梦琴4011错误归纳与分析拼写错误1Sincethe1970’s(1970s),increasingpopulationinChina…2"preventionfirstandcombing(combining)preventionwithcontrol"名词单复数1 Establishandimprovealllevelsofgovernmentenvironmentalprotectionagency(a

3、gencies) ;2ThemodernconstructionofChinaisconductedunderthecondition（conditions）oflargepopulationbase…误用形容词or副词1Aimingaturgingthecoordinating（coordinated)developmentofeconomy2Makingenvironmentalprotectionabasically(basic)nation’spolicy.V,Ved,Ving不分1Establi

4、shingandstrengthen(strengthening)environmentalprotectionorganizationsundereachrankofgovernment2Chinesegovernmenthashighregard totheenvironmentalproblemcausing(caused)bypopulationgrowthandeconomicdevelopment选题动机Motivation—表述重心与句式选择表述重心指的是说话人的表意重点，具有焦点意义。表述

5、重心是说话人对自己意图的强调与安排，因此这是语用性质的。（钱冠连，1997：260）在翻译上，我们认为从语用性质的角度来关注表述重心仍然是非常有意义的，因为她直接涉及到句式的选择。。结合亮点分析选题1.中国政府十分重视因人口增长和经济发展而出现的环境问题，把环境保护作为提高人们生活水平和生活质量的一个重要方面。同学译文：(1).Chinesegovernmenthashighregardtotheenvironmentalproblemcaused bypopulationgrowthandeconomi

6、cdevelopment.Theyputenvironmentalprotectionasanimportantaspecttoimprovepeople’slivingstandardandlivingquality.（裕薇）单句1+单句2（顺译，缺乏表述重心意识）（2）Chinesegovernmentthinksmuchoftheenvironmentproblemscausedbygrowthofpopulationanddevelopmentofeconomy,andregardsprotect

7、ingtheenvironmentasanimportantaspecttoimprovecitizen’slivingstandardandquality.（梦琴）---与参考译文的句式大体相同，采用and连接的并列句，顺译，不能突出表述重心亮点句子Takingmuchcountoftheenvironmentalproblems causedbytheincreasingpopulationandeconomicdevelopment,Chinesegovernmentregardstheenviro

8、nmentalprotectionasanimportantpartofimprovingpeople’slifestandardsandlifequality.（秀平）分句+单句，在语言层面上对原文结构进行调整，将“中国政府把环境保护作为一个重要方面”这个信息重心用单句来表达，转化突出了原文的表述重心。从语篇上分析本文是一篇政府文件，语言正式，措辞严谨，句法上简单句多于复合句。所以需要采用合译的方法以达到整合句子的目的，也就