翻译硕士研究生培养方案

《翻译硕士研究生培养方案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、翻译硕士（朝鲜语笔译）研究生培养方案（学科代码：055111）一、专业学位点简介翻译硕士（朝鲜语笔译）学位点设在韩国语学院。韩国语学院始建于1995年，2002年设立亚非语言文学硕士点，2012年设立翻译硕士（朝鲜语笔译）。韩国语学院的朝鲜语专业是教育部特色专业、辽宁省示范性专业、辽宁省综合改革试点专业。现有教授6人，副教授10人，硕士生指导教师15人。毕业生主要在高等院校、科研机构从事教学科研工作，或者在外交、安全、军事、经贸等政府•部门及企业工作。二、培养目标1、有理想、有道德、有文化、有纪律，爱祖国，拥护屮国共产党的领导，具有为祖国建设事业献身的精神；2、具有健全的人格和良好的学

2、术道德修养，具有不断进取、实事求是、独立思考、勇于创新的学习和创造精神；3、具有扎实的专业技能和一定的实践经验，具有独立从事各种文字翻译工作的能力，并在某一或数个专门领域，如文学、文化、影视、经贸、科技等领域具有较强的实际翻译工作能力；4、具有较高的外语水平，在韩译汉和汉译韩两个方面具备一定的翻译能力;具有良好的思辨能力，能基于翻译实践或实验撰写实证研究报告或学术论文；5、具备在国家机关、企事业单位、国际和跨国组织从事外事、管理以及其他与本学科相关工作的综合素质和能力。三、学习年限全脱产学制2年。学习年限不得超过3年，延迟毕业须个人中请，经培养单位和学校主管部门批准。四、学分要求及课程

3、设置1.学分要求课程设置包括公共课、专业课、专业实习三大板块，总学分不低于41学分（其中学位课19学分、非学位课20学分、专业实习2学分）。学位课和非学位课最低学分分配如下：1)公共必修课（学位课）：7学分2)公共选修课（非学位课人4学分3)专业基础课（学位课）：4学分4)专业方向课（学位课）：6学分5)专业选修课（非学位课）：18学分6）实习（非学位课）：2学分，该学分不可用其他课程学分相抵。7）个性化培养：参加创新创业实践活动、辅修校内外课程及开放式网络课程、辅修境外高校课程者，可根据《大连外国语大学研究牛辅修、开放式网络课程及创新创业学分认定办法》进行相应的学分转换，与选修课程相

4、抵。①创新创业实践活动：累计获得不超过2学分。②辅修校内外课程及开放式网络课程：累计获得不超过2学分。③辅修境外高校课程：除公共必修课外，申请认定的专业必修课学分不得超过研究牛专业培养方案规定的专业必修课总学分的50%；申请认定的选修课学分不得超过研究生专业培养方案规定的选修课总学分的50%。2.课程结构课程类别课程名称学分备注公共必修课马克思主义与社会科学方法论1共7学分小国特色社会主义理论与实践研究2汉语修辞与写作2现代汉语2公共选修课见“每学期开课计划”4要求选2门课程、4学分专业基础课见“专业课程设置”4共28学分，可以选修学术型平台必修课。专业方向课见“专业课程设置”6专业选

5、修课见“专业课程设置”18专业实习2总计41共41学分3.专业课程设置翻译硕士（朝鲜语笔译）专业课程设置课程类别课程名称学期考核方式学分学位课专业基础课翻译概论1考试2基础笔译1考试2专业方向课基础口译2考试2文学翻译2考试2专题笔译1、2、3考试/考查2非学位课非学位课专业选修课社会文化翻译1考查2高级韩国语写作1考查2新闻翻译1考查2旅游翻译1考查2经贸翻译2考查2影视翻译2考查2外事翻译2考查2外宣翻译2考查2东西方翻译史2考查2翻译项目管理3考查2韩汉同声传译3考查2科技翻译3考查2典籍翻译3考查2五、学习安排时间学习内容第1学期：第1年9月一第2年1月1、参加公共课和专业课的

6、学习。2、接受翻译训练。3、研究生创新项目申报。第2学期：第2年3月一7月1、参加公共课、专业课和平台课的学习。2、参加各种翻译实践。3、毕业论文开题。第3学期：第2年9月一第3年1月1、参加专业课的学习。2、撰写毕业论文。3、参加语言能力测试。4、参加毕业论文中期检查。第4学期：1、校外访学，收集相关资料。第3年3月一7月2、实习。3、毕业论文答辩。六、翻译实践和专业实习为加强研究生翻译实践能力的培养，在学期间至少要有15万字（字数以汉字计算）以上的笔译实践。实践活动结束后须提交笔译实践成果（翻译作品等）,撰写笔译实践总结，由指导教师写岀书面评语。研究牛应在第二学年赴木专业实习基地或

7、其他单位进行专业实习，实习时间不少于一个学期。实习结束后，学生须将实习单位出具的实习鉴定提交所在培养单位，作为完成学分的依据。专业实习环节记为2学分。学生翻译实践和专业实习的成绩由本学科学位评定分委员会组织进行考核。七、韩语语言能力测试研究生应在硕士论文中期检查前参加学院组织的韩国语语言能力测试。研究生就读期间通过《全国高校朝鲜语专业八级考试》，或《韩国语能力考试（TOPIC）》六级，或获得韩国语翻译证书者可以免试。语言能力测试采取笔试形式，满