英汉翻译实践中母语负迁移干扰和对策

《英汉翻译实践中母语负迁移干扰和对策》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英汉翻译实践中母语负迁移干扰和对策摘要：英汉翻译实践往往受到母语负迁移的影响。本文以海明威的《大双心河》译文为例，对翻译中母语负迁移现象的干扰及对策进行探究。关键词：英语翻译实践母语负迁移干扰对策《大双心河》在翻译实践中，译者往往存在用词不当、句子支离破碎、语篇逻辑混乱等母语负迁移现象。翻译届的著名学者刘宓庆先生在《中西翻译思想比较研究》一书中指出：“只要有翻译，伟大的艺术作品就可以获得超越时空的'潜在永生'的权利，又复君临人世。”（刘宓庆，2005：462）但是，只有好的译文才可使人产生强烈的情感，得到审美的愉悦感，而生硬晦涩的译文不仅不能产生美感，反而会使人望而却步。美国作

2、家海明威的作品真实而不加任何浮夸和修饰，他的笔锋震撼了全世界。但要把海明威的“意”与“味”都传译出来，译者需要撰弃母语负迁移，颇下一番工夫。海明威的《大双心河》描写尼克在参加大战后，身心受到损伤，独自回到密执安州北部少年时代常去的钓鱼之地。文章具有典型的海明威风格一一不交代故事背景，用白描式的景色描写，开门见山地勾画人物，却只见外部动作，不作内心刻画，结尾平淡，只见冰山一角。译者吴劳在透彻理解原文精神的基础上，做出“形神皆似”的传译，不仅充分传达了原作的神韵，而且行文通达流畅，富有文采，读来引人入胜。A.F.Tytler曾说：“译文应该是原著思想内容的完整再现；译文的风格和手法

3、应该和原著属于同一种性质；译文应该具有原著所具有的通顺。”(刘重德，2003：62)为了能忠实原文，行文通畅，译者从词句到段落语篇都做到了细心斟酌，再三推敲。《大双心河》分为两部分，第一部分描述宿营过程，第二部分描述垂钓过程。纵观两部分译文，吴劳的译文在词汇、句子、语篇方面都保持了与原作的高度一致性，克服了母语负迁移的影响，再现了海明威的作品风貌，体现了译者高超的技艺。1.词汇方面海明威喜欢用各种表示感观的词汇描述主人公的外部动作，从而表现其内心世界。他的描写从视觉、感觉、听觉、触觉入手，习惯选用具体、感性的表达方式。吴劳的译文贴切地表现出了原文的精髓。译例(1)：Nicklo

4、okedattheburned-overstretchofhillside,wherehehadexpectedtofindthescatteredhousesofthetownandthenwalkeddowntherailroadtracktothebridgeovertheriver.Theriverwasthere.Itswirledagainstthelogspilesofthebridge・Nicklookeddownintotheclear,brownwater,coloredfromthepebblybottom,andwatchedthetroutkeepin

5、gthemselvessteadyinthecurrentwithwaveringfins.Ashewatchedthemtheychangedtheirpositionsbyquickangles,onlytoholdsteadyinthefastwateragain.Nickwatchedthemalongtime・尼克望着被火烧毁的那截山坡，原指望能看到该镇的那些房屋散布在上面，然后他顺着铁路轨道走到河上的桥边。河还在那里。河水在桥墩的圆木桩上激起旋涡。尼克俯视着由于河底的卵石而呈褐色的清澈的河水，观看鱒鱼抖动着鳍在激流中稳住身子。他看着看着，它们倏地拐弯，变换了位置，结

6、果又在急水中稳定下来。尼克对它们看了好半晌。这是小说的第二段，描写尼克来到河边观看鱒鱼的场景。海明威用了两个感官动词look和watch,但译者吴劳却根据作者意图，没有千篇一律翻译为“看”，而分别译为望、俯视、观看、看。根据商务印书馆《现代汉语词典》（1981年版）的解释，“望”的第一释义是“向远处看，如登山远望”。尼克站在铁轨边，山坡离他有一段距离，译“望”比“看”或“瞧”等更贴切。"看”根据《现代汉语词典》释义是“使视线接触人或物，如看书”。由此看来，看是指近距离的，尼克站在桥上往河里“看”，用词是准确的。俯视是“从高往下看”，“观看”指"特意地看；观察”。尼克通过仔细地看

7、河中的鱒鱼忘却心中的烦闷，“观看”一词很好地表现出了作者暗藏的意义。译例(2)：Nickfeltawkwardandprofessionallyhappywithallhisequipmenthangingfromhim.身上挂着这么些家什，尼克感到走路有些不便，但是像个行家，感到乐滋滋的。professionallyhappy这个短语原文的结构是副词professionally修饰形容词happy,不符合汉语习惯，因此把这两个词拆开翻译，副词名词化，译为“(像个)行家”，happy也用口语